1
00:01:23,120 --> 00:01:24,920
(vehículo tocando la bocina)

2
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
¡Oh Dios! ¡Él está aquí!

3
00:01:28,640 --> 00:01:29,520
(la puerta se cierra)

4
00:01:29,720 --> 00:01:30,880
(pasos)

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
- Buenas tardes, señor.
- ¡Buenas tardes!

6
00:01:33,000 --> 00:01:33,800
(sonríe)

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
- ¿Está todo listo?
- Sí... casi.

8
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
(la silla cruje)

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,840
Quizás deberías retocar un poco.
Tu cara parece un poco grasosa.

10
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
¡Oh! he estado corriendo
todo el día. Respecto a mi viaje.

11
00:01:43,880 --> 00:01:46,760
- Tu vuelo es a las 8.30, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cuándo volverás?

12
00:01:46,960 --> 00:01:50,320
No he reservado mi regreso.
Pero será en 10 o 12 días.

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,080
Es nuestro 25
aniversario de boda.

14
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
Y ella está por allí.
Por eso me dirijo allí.

15
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
(suena el celular)

16
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
¡Habla del diablo!

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,800
¿Hola? Sí, recién estamos comenzando.

18
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Es sólo un episodio. lo haremos
el resto después de mi regreso.

19
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
- Señor, ¿té?
- Gracias.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
No, no...
No lo preparo de antemano.

21
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Todos los casos son nuevos.
en mi cabeza.

22
00:02:10,120 --> 00:02:12,520
Bien entonces. te llamaré
cuando llego al aeropuerto.

23
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Déjame empezar.

24
00:02:17,640 --> 00:02:19,200
(la puerta cruje)

25
00:02:23,160 --> 00:02:26,840
Señor, las cosas van
mejor de lo que esperábamos.

26
00:02:27,160 --> 00:02:30,920
Después del quinto episodio, llegamos
casi 2,5 millones de visitas.

27
00:02:31,400 --> 00:02:34,440
Qué lindo. ¿Estás haciendo
¿Un narrador de mí ahora?

28
00:02:34,640 --> 00:02:35,480
(risas)

29
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
Pero estas no son historias. tu
Están diciendo capítulos de crímenes reales.

30
00:02:38,720 --> 00:02:41,080
Es por la autenticidad
que la gente está mirando.

31
00:02:41,320 --> 00:02:43,200
La gente ha dicho eso
en el cuadro de comentarios.

32
00:02:43,880 --> 00:02:46,280
También hay algunas amenazas.
¿Notaste eso?

33
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
- ¿Leíste todo eso?
- Yo no... mi esposa.

34
00:02:50,240 --> 00:02:53,840
No se que caso tienes
preparado para hoy.

35
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Si no lo considerarías
como exceso de inteligencia

36
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
- De hecho tengo una solicitud.
- Seguir.

37
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
- Por favor, acelere las cosas allí.
- De acuerdo. - Adelante.

38
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Señor... ¿podría hablar sobre
el caso Cheppanamthotta hoy?

39
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
- Ese no.
- Señor, por favor.

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
- Hoy no estoy preparado.
- Desde el punto de vista de la audiencia

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Ese caso tiene un alto potencial.

42
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
Ese es tu dolor de cabeza.
¿Cómo me beneficia esto?

43
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
(la silla cruje)

44
00:03:31,520 --> 00:03:32,600
(exhala)

45
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Señor...

46
00:03:35,040 --> 00:03:37,200
A pesar de ser sencillo
persona

47
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
Sé que ese caso puso un gris.
sombra sobre ti también.

48
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo Hemanth.

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
Entonces déjalo venir
y hablar de ello.

50
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Ay no, señor...
por favor no te ofendas.

51
00:03:48,120 --> 00:03:51,200
Solo pregunté...eso es todo...y
por eso lo llamé solicitud.

52
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
Si alguna vez quieres lavarte
manchas en tu imagen

53
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
no hay mejor espacio para hacerlo
que un canal.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
Eso es todo.

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Cuando estés listo.

56
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
- Escucha...
- ¿Señor?

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
no se como
endulzar cualquier cosa.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
Si solo sigo la corriente
cuando hablo

59
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
antes de que se transmita el episodio

60
00:04:16,080 --> 00:04:18,000
¿podría verlo una vez?

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
Puede que tenga que recortar algunos trozos.

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Absolutamente ningún problema, señor...
Yo me encargaré de ello.

63
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
Gracias, señor.

64
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
Hola... soy Udayabhanu.

65
00:04:46,800 --> 00:04:50,280
me jubilé voluntariamente
de la policía de Kerala como DySP.

66
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
estoy destacando
este hecho porque

67
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
de la naturaleza especial de la
caso del que hablo hoy.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
Es la historia de dos hombres que
servido en la misma comisaría

69
00:05:00,040 --> 00:05:02,400
pero en diferentes rangos -
dos policías.

70
00:05:06,720 --> 00:05:10,480
En realidad no es una historia...un caso.
expediente en el que yo también estuve implicado.

71
00:05:19,640 --> 00:05:23,400
(música intensa)

72
00:05:29,640 --> 00:05:33,480
JEFE

73
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
(vehículo llegando)

74
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
(La gente habla en
el fondo)

75
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
no puedo hacer nada
hasta que llegue el CI.

76
00:06:03,160 --> 00:06:06,280
(pasos)

77
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
- Buen día.
- Buen día. Soy Karthik.

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
- Estoy aquí para unirme como SI.
- Bienvenido, señor.

79
00:06:16,080 --> 00:06:18,440
- ¿Sekharan? - ¿Sí?
- Él es el nuevo SI.

80
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
- Hola señor. - Hola.
- ¿De dónde es usted, señor?

81
00:06:20,840 --> 00:06:22,720
Soy de Iroor cerca de aquí.

82
00:06:22,800 --> 00:06:25,320
Ok... tal vez deberías cambiar
Ponte el uniforme rápidamente.

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
El CI estará aquí pronto.

84
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
- Veo. ¿Dónde está el guardarropa?
- Venga conmigo, señor.

85
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
- Te lo mostraré.
- Vaya con él, señor.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,320
Señor, soy Harris.
Te conozco de antes.

87
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
- ¿Oh? - Mi papá era el escritor...
para la estación Cheruvassery.

88
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
- Lo conoces... Majeed.
- ¡Oh!

89
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
yo estaba allí
durante sólo unos tres meses.

90
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
Pensé que el hijo de Majeed era un SI.

91
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Ese es mi hermano... Farris.

92
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
- Ahora es Thiroor SI.
- Oh.

93
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
- ¿Este es el guardarropa? - Sí.
- Ok, me cambiaré y me uniré a ti.

94
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
(motor del coche apagado)

95
00:07:05,320 --> 00:07:06,120
(la puerta del auto se cierra)

96
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
- ¿Qué pasa? - Señor, tenemos libertad bajo fianza.
para Shan Michael.

97
00:07:10,880 --> 00:07:13,800
¿Podrías liberarlo pronto? yo
Tengo algunas otras citas.

98
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Envió mensajes a mujeres y las engañó
sacarlos de su dinero.

99
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
¿No te da vergüenza conseguir la libertad bajo fianza?
¿Para un idiota así?

100
00:07:18,640 --> 00:07:21,320
Seguro que irá a la cárcel. A menos que
tú resuelves las disputas de dinero.

101
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
(crujido inalámbrico)

102
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Espera un rato. Déjame al menos
darle algunos golpes.

103
00:07:25,080 --> 00:07:25,840
(crujido de puerta)

104
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
- Señor - ¿Sí?
- El CI está aquí.

105
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
De acuerdo. solo soy
Terminando este café.

106
00:07:32,280 --> 00:07:35,680
Él habría sabido que estabas aquí.
Será mejor que lo conozca antes de que llame.

107
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
- ¿Qué pasa con la acumulación?
- ¡Oh, no! No es una acumulación.

108
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
(sonríe)

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Yo... no soy un convicto.

110
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Soy un SI. ¿De acuerdo?

111
00:07:45,480 --> 00:07:46,280
(risas)

112
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
- ¿Y cómo se llama usted, señor?
- Raghu 'Señor'.

113
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
- Ok, Raghu 'Señor'... siga caminando.
- De acuerdo.

114
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
Ahí están, señor.
Sí, esos son ellos.

115
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
No tienes que esperar. dejaré
él va cuando tengo ganas.

116
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
Puedes irte ahora.

117
00:08:00,640 --> 00:08:02,840
(pasos)

118
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
(crujido inalámbrico)

119
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
- Señor.
- ¿Sí?

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
- Es mi nuevo puesto como SI.
- De acuerdo.

121
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
El DySP había llamado.

122
00:08:13,960 --> 00:08:16,240
- ¿Cuánto tiempo llevas en
servicio? - Un año y medio.

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
y cuantas transferencias
en ese periodo?

124
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Este es mi quinto, señor.

125
00:08:22,400 --> 00:08:24,720
¡No te quedas mucho tiempo en ningún lado!
La forma en que has estado corriendo...

126
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
¿Está relacionado con PT Usha?
o algo?

127
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
Y... ¿has descubierto?
cual es tu problema?

128
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
El problema es con mi marca, señor.

129
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
No puedo cambiar mi carácter,
puedo?

130
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
Parece que tenemos que rehacer
tu marca!

131
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
Entonces los problemas se resolverán.
ellos mismos.

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,960
- Por eso te enviaron a mí.
- Señor, yo...

133
00:08:41,160 --> 00:08:44,560
No es por corrupción ni abuso.
de poder que me desvían.

134
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
- Es porque no me meto
todo eso. - Veo.

135
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
¿Entonces eso es lo que todos estamos haciendo?

136
00:08:49,440 --> 00:08:52,120
En realidad, ¿cuál es tu problema?
¿Es tu lengua simplista?

137
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
- Respóndeme.
- No lo es, señor.

138
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
Son mis respuestas.

139
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
A veces necesitas aprender
permanecer en silencio.

140
00:09:00,600 --> 00:09:03,480
Al menos ante tus superiores.
Entonces la carrera puede parar.

141
00:09:03,760 --> 00:09:06,560
Y puedes aprender. allí
son chicos más inteligentes que tú

142
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
en el Departamento. Ninguno de ellos
Están corriendo como tú.

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
De todos modos... trabajaremos en eso.

144
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
- Llévale esto al escritor.
- Señor.

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,880
(los papeles crujen)

146
00:09:18,320 --> 00:09:19,840
Harris...

147
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Señor, soy Venu.

148
00:09:23,600 --> 00:09:27,000
Te escuché. solo necesitas
tener tacto con él.

149
00:09:27,120 --> 00:09:30,200
Él no es problemático.
Sólo un poco de mal genio.

150
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
El SI ante ti...Shereef

151
00:09:32,560 --> 00:09:35,160
Apenas tuve un minuto para sentarme.
Pero usted sabe cómo son las cosas, señor.

152
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
¡Era un tipo entrometido!

153
00:09:39,680 --> 00:09:42,960
Por lo que has dicho, Venu...
¡Creo que él y yo somos gemelos!

154
00:09:45,040 --> 00:09:48,600
- Sekharan es nuestro escritor. por favor
conócelo y únete al trabajo. - De acuerdo.

155
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Dentro de esta estación, algunos atestiguaron
para CI Jayashankar

156
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
mientras otros lo veían
como enemigo.

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Cuando hablo de este expediente

158
00:10:02,640 --> 00:10:04,400
También debería hablarte de

159
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
otros dos incidentes que sucedieron
hace unos años.

160
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
(suena el timbre)

161
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
(la puerta cruje y se abre)

162
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
(grillos cantando)

163
00:10:26,360 --> 00:10:27,240
(suspiros)

164
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
¡Dios! ¿ustedes actrices?
¿Tienes maquillaje incluso de noche?

165
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
¿Eso también en tu propia casa?

166
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
(olfatea)

167
00:10:34,120 --> 00:10:37,280
¡Hueles tan bien, mi querida Rose!

168
00:10:37,920 --> 00:10:41,560
¿Eres tú o tu perfume?

169
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
(risas)

170
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
mi marido es abusivo
cuando está borracho.

171
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
vine a la comisaría
quejarse de eso.

172
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Ahora está de regreso en su barco.

173
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
Y pasarán seis meses antes
él regresa.

174
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
Hasta entonces... ¿tienes intención de
para acosarme?

175
00:10:59,640 --> 00:11:01,320
¡Oh, no!

176
00:11:01,840 --> 00:11:04,400
rosa...no lo sabes

177
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
¡Qué significas para mí!
(risas)

178
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
Sé que es pura avaricia.

179
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
Pero cuando pienso en cuántos
La gente te ve en la televisión y

180
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
¡La lujuria por ti me vuelve loco!

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,680
Cuando llamaste,
te pedí que vinieras

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,440
porque quiero poner fin
a esto hoy.

183
00:11:19,800 --> 00:11:20,680
(risas)

184
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
Ya veo... continúa ahora.
Consigue dos vasos

185
00:11:23,720 --> 00:11:26,600
y unos cubitos de hielo.
Pongámonos de humor.

186
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
- Siéntate.
- De acuerdo.

187
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
(exhala)

188
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
- ¡Oye! ¡Rosa! Espera un momento.
- ¿Qué?

189
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
- ¿Qué es?
- Es sólo...

190
00:11:45,480 --> 00:11:48,160
antes de beber...quiero...
en todos mis sentidos... una vez...

191
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Entonces... ciertamente tienes

192
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
hizo planes para esta noche,
¿no?

193
00:11:53,840 --> 00:11:55,240
(risas)

194
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
puedo darte dinero
de vez en cuando.

195
00:11:58,040 --> 00:12:00,680
- ¿Qué tal… algunos para nosotros también?
- ¿Qué?

196
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Te lo he advertido dos veces.

197
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
- Ya puedes enterrar tu uniforme.
- Señor...señor...no...

198
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
- ¡No señor, por favor!
- ¡Caminar! - Por favor, no, señor.

199
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
- ¡Dije, camina! - ¡Señor, por favor!
Déjalo ir sólo por esta vez.

200
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
- Lo juro por mis hijos...no será así.
pasar de nuevo! - ¡Solo camina!

201
00:12:15,040 --> 00:12:18,160
No volverá a suceder...Señor...
¡Tengo 14 años de servicio!

202
00:12:18,240 --> 00:12:20,200
Esto es humillante para mí.

203
00:12:20,280 --> 00:12:23,560
- ¡Déjeme, déjeme, señor!
- (grita) ¡Basta, perro!

204
00:12:24,320 --> 00:12:28,000
¡Tienes esposa! ¿No eres tú?
¿Avergonzado de hacer esto y suplicar?

205
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
Raghu recibió una suspensión de seis meses
sobre eso.

206
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Acababa de reincorporarse al servicio.

207
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
Fue por esa época que
el segundo incidente

208
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
lo mencioné, sucedió
en la vida de Jayashankar.

209
00:12:41,680 --> 00:12:43,840
(moto acercándose)

210
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
- Nos vemos por la noche.
- De acuerdo, querido.

211
00:12:52,440 --> 00:12:55,400
- ¡Buen día! - ¡Buen día!
¿Llegas temprano hoy?

212
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
(mujer gritando de dolor)

213
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
¡Ay no! ¡Sunitha!
¡Ey! ¡Chandra!

214
00:13:11,760 --> 00:13:14,000
¡Vamos! ¡Algo anda mal!

215
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
¡Alguien por favor ayuda!

216
00:13:16,720 --> 00:13:20,120
(música estresante)

217
00:13:31,280 --> 00:13:34,920
(música sombría)

218
00:13:36,840 --> 00:13:39,720
El atacante era un matón a sueldo.
llamado Joshi. (Irambil Joshy arrestado)

219
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Su declaración decía que hackeó
la persona equivocada por error.

220
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
Fue arrestado.

221
00:13:48,720 --> 00:13:50,680
tomó casi
dos años y medio

222
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
para que Sunitha pudiera volver a caminar.

223
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Y volver a su vida normal.

224
00:13:57,200 --> 00:13:59,920
Ahora volvamos
al expediente principal del caso.

225
00:14:00,440 --> 00:14:03,840
Habían pasado tres meses desde que Karthik
se unió a la estación Cheppanamthotta

226
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
como el SI.

227
00:14:05,640 --> 00:14:06,520
(grazno de cuervo)

228
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
(jadeando)

229
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Señor... aquí...

230
00:14:12,480 --> 00:14:15,320
Señor, hay un chico en la celda.
-llamó Manu Das-.

231
00:14:15,520 --> 00:14:17,960
Él afirma que fue
en la escuela contigo.

232
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
Me preguntó si podía conocerte.

233
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
- ¿Manu Das?
- Sí.

234
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
(la silla cruje)
¿Quién es ese ahora?

235
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
(pasos)

236
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
¿Manu Das?

237
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
(música de suspenso)

238
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
¡Oye! ¿Qué pasó, hombre?

239
00:14:42,280 --> 00:14:44,280
Es un intento de asesinato, señor.

240
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
- No intenté matar a nadie.
- ¿Entonces qué estabas haciendo?

241
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
- Tengo que defenderme,
¿no? - Veo.

242
00:14:50,320 --> 00:14:53,000
Intentó golpearme con un gran
piedra y me alejé.

243
00:14:53,400 --> 00:14:57,120
Perdió el equilibrio y cayó
vidrios rotos. No fue mi culpa.

244
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
(sollozos)

245
00:15:00,040 --> 00:15:02,600
me voy a casar
este jueves, señor.

246
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
- Harris - ¿Sí?
- Ábrelo.

247
00:15:07,920 --> 00:15:09,760
(ruido metálico)

248
00:15:10,040 --> 00:15:13,520
Durante trece años he tenido una
Negocio de conexión de TV por cable.

249
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
Este tipo Vinayakan, que tiene
presentó este caso contra mí

250
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
se mudó aquí desde algún lugar
en los rangos altos

251
00:15:18,400 --> 00:15:20,680
y comencé una oficina
para el mismo negocio.

252
00:15:20,760 --> 00:15:23,240
No pudo conseguir
muchas conexiones.

253
00:15:24,160 --> 00:15:27,640
Pero durante las últimas tres semanas, su
Los hombres empezaron a cortar nuestros cables.

254
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
- Los arreglaríamos y ellos lo harían.
Córtelo de nuevo. Señor, ¿tiene un minuto?

255
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
Ha alquilado un lugar en
Cheppanamthotta. Fui allí.

256
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
Y pregunté... ¿cómo puedes destruir?
¿El negocio de alguien para el tuyo?

257
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
Dijo que lo humillé delante.
de su esposa y

258
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
y saltó hacia mí,
pateándome en el estómago.

259
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
Es un tipo bien formado y
golpearme mucho.

260
00:15:47,120 --> 00:15:49,120
Cuando me lastimé, tomé represalias.

261
00:15:49,280 --> 00:15:52,520
Y luego como dije...
Me golpeó con una piedra grande.

262
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
Me están atrapando.

263
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
se supone que me voy a casar
el jueves.

264
00:15:59,320 --> 00:16:01,440
Es un matrimonio por amor. su familia

265
00:16:01,520 --> 00:16:03,480
no está muy contento con eso.

266
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Si hay alguna complicación,
se echarán atrás.

267
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Por favor ayúdame, Karthik.

268
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
Después de la boda, me rendiré
si tengo que hacerlo.

269
00:16:11,160 --> 00:16:12,320
¡Por favor!

270
00:16:13,240 --> 00:16:18,600
(Puerta metálica chirriando)

271
00:16:19,040 --> 00:16:20,920
- Chechi.
- ¿Sí?

272
00:16:21,040 --> 00:16:24,000
- Volveré antes del mediodía.
- ¿Adónde vas?

273
00:16:24,720 --> 00:16:26,800
Se trata de conseguir a Joshy
fuera de la cárcel.

274
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Necesito ir a Cheppanamthotta.
también

275
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
necesito reunirme con el abogado
en mi camino de regreso.

276
00:16:31,680 --> 00:16:35,160
Deberías tomar 7 días
oración en la iglesia de Thannissery

277
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
en nombre de Joshy.

278
00:16:36,920 --> 00:16:38,120
(pájaros cantando)

279
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
- Sólo ponle la televisión.
- De acuerdo.

280
00:16:41,400 --> 00:16:43,720
Cariño... te traeré dulces.
cuando regrese.

281
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
- Pórtate bien hasta entonces, ¿vale?
- Lo haré, mamá.

282
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
Vamos, cariño.

283
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
El trato se refiere
Tala de árboles en Marayoor.

284
00:16:51,840 --> 00:16:54,960
Es buen dinero... pero para conseguir
los chicos ahí bajo control

285
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
necesitaremos
al menos 40 mil dólares en la mano.

286
00:16:57,720 --> 00:16:58,840
(suspiros)

287
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
- Tengo esa participación en Manimala.
- ¡Señor! - ¡Hola! ¡Varghese señor!

288
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
- ¿Qué pasa? - Nada...
- Hace tiempo que no te veo.

289
00:17:04,120 --> 00:17:06,560
solo vengo a la ciudad
para cobrar mi pensión.

290
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
En esos días normalmente
pásate por aquí también.

291
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
- ¡Señor!
- Sí.

292
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
Venu, conoce al dueño.
de aquel lugar textil

293
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
y bloquear la declaración. el
No debería cambiarlo de nuevo. - De acuerdo.

294
00:17:18,200 --> 00:17:21,120
- Y llama a ese chico del cable el
DySP llamó. - Señor, eso...

295
00:17:21,200 --> 00:17:21,960
(suena el celular)

296
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Hola? ¿Sí, señor?

297
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
Entiendo la gravedad,
Señor. Acabo de llegar.

298
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Si me das una hora,
Haré lo necesario.

299
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
De acuerdo. Atrápalo, hombre.

300
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
- Señor, SI Karthik lo liberó.
- ¿Qué?

301
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
Parecen conocerse.

302
00:17:36,960 --> 00:17:39,600
¡Lo llamé! ¿Cómo puede alguien
¿Despedirlo sin preguntarme?

303
00:17:40,040 --> 00:17:43,000
Le dije señor... pero él me dijo
para no involucrarse.

304
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Dijo que se ocuparía
con él mismo.

305
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
¡Tonterías!

306
00:17:47,800 --> 00:17:51,080
¿A quién crees que debes dejar?
¿Se va? ¿Sabes cuál es su delito?

307
00:17:51,520 --> 00:17:54,120
Te llamé para preguntar. puedes encontrar
la llamada perdida en tu teléfono.

308
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
¡Puede que a veces esté ocupado!
Sólo porque no respondí

309
00:17:56,440 --> 00:17:59,120
- ¿Lo despidiste? - Señor, él
se casa el jueves.

310
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
¿Entonces? ¿Eres su corredor?
O

311
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
¿Funciona el Departamento?
¿Con el dinero de tu familia?

312
00:18:05,960 --> 00:18:08,120
Señor, por favor hable en un tono más
manera civilizada.

313
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Si no, ¿qué harás? ¿Qué?

314
00:18:11,960 --> 00:18:15,280
- Señor, no me hable así.
eso. - ¿Debería llamarlo 'Señor'?

315
00:18:16,280 --> 00:18:18,960
Señor, lo solté porque
Hablé con él y quedé convencido.

316
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
El tipo al que apuñaló está en la UCI.

317
00:18:21,280 --> 00:18:25,080
¡Si muere...! ¿entiendes?
la gravedad del caso? ¡Estúpido!

318
00:18:25,560 --> 00:18:28,640
Señor, ese caso está manipulado.
No sé lo que escuchaste.

319
00:18:28,760 --> 00:18:31,280
- Pero lo interrogué.
- Soy el SHO de esta estación.

320
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- ¿Crees que puedes eclipsarme?
- ¿Cuál es mi trabajo aquí?

321
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Si tengo que preguntarte todo,
¿De qué sirve una publicación para SI?

322
00:18:36,600 --> 00:18:38,840
- Podrías traer un sirviente.
- ¡Cuidado con tus palabras!

323
00:18:38,920 --> 00:18:42,760
Eso funciona en ambos sentidos. tu no lo eres
financiar el Departamento tampoco.

324
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
¡Detente ahí! te golpearé si
¡Tengo que hacerlo!

325
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
¿Es así como hablas?
a un oficial superior?

326
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
¡Quédate aquí!

327
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
Me aseguraré de que aprendas
algo de disciplina y decoro.

328
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
- Venu, ¿conoces su casa?
- Sí, señor - Entonces coja el coche.

329
00:19:00,440 --> 00:19:04,880
(música intensa)

330
00:19:09,520 --> 00:19:10,720
- Señor.
- ¿Qué?

331
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
- ¿Estás aquí por lo mismo otra vez?
- Señor, por favor...

332
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
- ¿Cuántas veces debo decirlo?
¿tú? - Señor, sólo usted puede...

333
00:19:16,840 --> 00:19:19,040
¡Pero no lo haré! Así que deja de desperdiciar
tu tiempo y vete!

334
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
- Señor.
- ¿Y ahora qué?

335
00:19:21,400 --> 00:19:25,080
lo pregunto porque no tengo
De otra manera... ¿es dinero lo que quieres?

336
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
intentaré arreglarlo
eso también.

337
00:19:28,520 --> 00:19:30,960
Porque eres mujer no lo haré
responder a eso. Vete ahora.

338
00:19:31,480 --> 00:19:32,360
¡Vamos!

339
00:19:32,600 --> 00:19:33,920
(el motor del coche arranca)

340
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Esta es la esposa de ese matón de Joshy.

341
00:19:44,440 --> 00:19:46,160
Ella es su amante ahora.

342
00:19:46,240 --> 00:19:49,800
- ¡Veo! - Han sido
vistos juntos en muchos lugares.

343
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
Lo que acabas de ver
Fue un espectáculo que montó.

344
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
- ¿Sí? - Eso es sólo para engañar
el resto de nosotros.

345
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
¡Veo!

346
00:20:08,360 --> 00:20:10,600
(música intensa)

347
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
Casi matas a un hombre y
¿Estás disfrutando de la compañía aquí?

348
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
- ¿Eh?
- Señor, por favor no me lleve.

349
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
le expliqué todo
a Karthik.

350
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
- Me están incriminando deliberadamente.
- Ven aquí.

351
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
- Señor, se va a casar.
en dos días. - Mover.

352
00:20:29,800 --> 00:20:33,120
Por favor, deja que se celebre la boda.
No nos acoséis, por favor.

353
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
Él no es alguien que
hacer cosas así.

354
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
¿Sabes cuál es nuestro trabajo? traer
los malhechores ante la ley.

355
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Corresponde al Tribunal decidir
sobre el castigo. ¿Entiendo?

356
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
- ¡Camina, hombre! - ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Por favor no te lleves a mi hijo!

357
00:20:44,160 --> 00:20:47,240
- Dije que puedes llevarme si lo hago.
eso. ¡Estaré aquí mismo! - ¡Mover!

358
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
- ¡Por favor no te lo lleves! - si tu
tienes orden de arresto, muéstranos!

359
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
- No puedes simplemente llevártelo.
- ¡Mantenlos alejados!

360
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
- ¡Por favor no te lo lleves!
- ¡Es su boda!

361
00:21:02,240 --> 00:21:05,240
La boda de Manu Das fue cancelada
y aterrizó en la cárcel.

362
00:21:05,680 --> 00:21:09,000
En la estación, las diferencias
entre Jayashankar y Karthik

363
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
empeoraba cada día.

364
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Así pasaron 3 o 4 meses.

365
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
Y luego, el último día
de festividades

366
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
relacionado con el Cheppanamthotta
Fiesta del templo...

367
00:21:18,480 --> 00:21:20,240
(Actuación ritualista)

368
00:21:33,680 --> 00:21:36,520
Hola? La procesión del templo
está sucediendo ahora mismo.

369
00:21:36,600 --> 00:21:38,840
Durante los últimos 8 días,
¡Apenas podíamos oír nada!

370
00:21:39,160 --> 00:21:41,520
Es el último día...
El festival termina hoy.

371
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
El hermano de Sunitha ha bajado.
de Kuwait.

372
00:21:46,600 --> 00:21:48,680
Cuando regresen, ella irá.
con ellos a su casa.

373
00:21:48,760 --> 00:21:51,000
Su madre también está aquí.

374
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
¿Llegarás esta noche a las 8:30?

375
00:21:53,840 --> 00:21:56,400
No... seremos solo nosotros... ok.

376
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
Nos vemos por la noche.

377
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
(la puerta cruje y se abre)

378
00:22:10,720 --> 00:22:13,160
"PRISIÓN CENTRAL Y
HOGAR CORRECCIONAL, KANNUR"

379
00:22:32,280 --> 00:22:35,280
- ¿Señor? - ¿Sí?
- Te veré dentro de dos días.

380
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
Todos los demás tienen una doble función.
¿Y estás dando vueltas?

381
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
¡Oh, no! ¡Sin dar vueltas!

382
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
Se trata de la partición de
un poco de tierra...cuesta unos 35 centavos.

383
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
tengo que estar ahí...
Está en Manimala...

384
00:22:46,040 --> 00:22:49,840
No has podido dormir o
ducharse los últimos días.

385
00:22:50,680 --> 00:22:53,320
No había necesidad de doble
deber. Es sólo un festival.

386
00:22:53,600 --> 00:22:55,880
Sólo necesitabas poner un
aparición una vez.

387
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
Pero el CI
No estaría de acuerdo con eso.

388
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
¿Conoces su problema?
¡Tiene dos caras!

389
00:23:02,800 --> 00:23:04,920
Por mucho que lo intentes,
no puedes entenderlo.

390
00:23:05,240 --> 00:23:06,000
(suspiros)

391
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
- ¿Dónde dijiste que estabas?
va? - A Palakkad... quiero decir.

392
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Manimala...Manimala...

393
00:23:12,960 --> 00:23:14,280
Hasta luego.

394
00:23:20,040 --> 00:23:23,680
(Sonidos de fondo del festival)

395
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
- Señor, ofrendas del templo.
- Oh... tienes algunos, Harris.

396
00:23:28,840 --> 00:23:31,720
- Ya lo hice. - Entonces dale
unos a los otros. - De acuerdo.

397
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
Oye hermano...ofrendas al templo...

398
00:23:35,600 --> 00:23:38,720
¡Está delicioso! podemos conseguir algunos
más si uno de ustedes anda por ahí.

399
00:23:38,800 --> 00:23:41,480
- ¿Señor? - Estás de servicio
en el templo, ¿no?

400
00:23:41,560 --> 00:23:44,280
- Sí, señor. - estoy aquí
en casa de Jayashankar.

401
00:23:44,360 --> 00:23:47,960
- Señor - Si no está demasiado ocupado,
Ven por diez minutos.

402
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
Bien, señor.

403
00:23:50,200 --> 00:23:54,080
- ¿Por qué estás...? - Tú...
baja las escaleras ahora. - Señor.

404
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
(canción sonando)

405
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Que venga. si lleva
a un parche, déjelo suceder.

406
00:24:01,480 --> 00:24:04,360
Es un tipo sencillo. solo
un poco impulsivo: ¡tiene su edad!

407
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
Eso es todo. ¿Éramos mejores?
a esa edad?

408
00:24:08,960 --> 00:24:10,560
(vehículo tocando la bocina)

409
00:24:11,720 --> 00:24:14,080
(vehículo acercándose)

410
00:24:15,360 --> 00:24:18,200
Vamos, señor... están arriba.

411
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
(grillos cantando)

412
00:24:22,080 --> 00:24:24,840
- ¡Hola! - Buenas noches señor. - Venir.
cuando escuché que estabas aquí

413
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Sólo pensé en saludar.
Jayashankar dijo

414
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
has mejorado ahora.
Eso es bueno.

415
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
¿Por qué estás diciendo
cosas innecesarias?

416
00:24:33,160 --> 00:24:35,520
el no va a mejorar
en mil años.

417
00:24:35,720 --> 00:24:39,320
- Cállate. - Señor, estoy bien
como son las cosas.

418
00:24:39,640 --> 00:24:42,280
- ¿Qué mal hice de todos modos?
- ¿Sabes lo que debes hacer?

419
00:24:42,520 --> 00:24:45,440
¡Mantén agua en tu boca!
¡Eso debería resolver tus problemas!

420
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
Jaya, no empeores las cosas.
Te quitas la gorra.

421
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
No te preguntaré lo que quieras.

422
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Esto es todo lo que tenemos aquí.

423
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
tener dos clavijas
y volver al trabajo.

424
00:24:57,000 --> 00:24:59,920
Señor, estoy de servicio.
No lo quiero.

425
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
soy yo quien decide
tu deber.

426
00:25:03,280 --> 00:25:05,600
No, señor. Al menos no de aquí.

427
00:25:07,000 --> 00:25:09,720
No guardes rencor cuando estés
trabajando en la misma estación.

428
00:25:09,800 --> 00:25:12,080
- Es por eso.
- No, señor.

429
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
Estoy... estoy bien.

430
00:25:14,760 --> 00:25:17,800
Si no lo quiere, déjalo.
dejar. ¿Por qué insistes?

431
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
Déjelo disfrutar de la niebla nocturna.
¿Qué te importa?

432
00:25:22,640 --> 00:25:24,440
- Señor.
- De acuerdo.

433
00:25:26,720 --> 00:25:29,400
- Pensé que estaba haciendo un buen
cosa! - Nadie te lo pidió.

434
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
¡Todo es culpa mía, por supuesto! tu
¡Ambos son tan tercos!

435
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Señor.

436
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
Señor, ¿qué pasó?

437
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
- ¡Solo conduce!
- ¡Señor!

438
00:25:48,800 --> 00:25:52,720
(Artista vocalizando)

439
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
(Vocalización ritualista)

440
00:26:05,800 --> 00:26:08,360
(gritando)

441
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
(suena el celular)

442
00:26:15,360 --> 00:26:16,920
¿Qué pasa?

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Acabo de llegar.

444
00:26:20,520 --> 00:26:23,080
Sólo necesito planchar mi uniforme.
Seré rápido.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,840
Estaré allí a las 10.30.
Y además, Venu...

446
00:26:27,080 --> 00:26:28,960
Si el abogado está allí,
No hablaré con él.

447
00:26:29,040 --> 00:26:31,520
Envíalo lejos. De acuerdo. Seguro.

448
00:26:33,880 --> 00:26:35,360
(crujido de puerta)

449
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
(suena el timbre)

450
00:26:40,840 --> 00:26:43,360
- ¡Señor!
- ¿Quién es?

451
00:26:44,120 --> 00:26:45,920
- Soy yo.
- ¡Oh! ¿Prashant?

452
00:26:46,000 --> 00:26:48,520
Ahora mantenlo hasta que se acabe, ¿vale?
¡Golpéalo si no termina!

453
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
- ¿Entonces no terminaste ayer?
- Era el último día del festival.

454
00:26:52,040 --> 00:26:54,280
Salí temprano para los rituales.

455
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
Le había informado a su esposa.

456
00:26:56,320 --> 00:26:58,440
(Anuncio sobre
apertura de una nueva tienda)

457
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
- Necesito ir a la estación.
- Está bien, señor. cuando termine

458
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
Dejaré la llave aquí.
Tu esposa me dijo qué hacer.

459
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
- Ya me voy, señor.
Tengo que abrir mi tienda... - Ok.

460
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
- ¿Empiezo entonces?
- De acuerdo. Ponte manos a la obra.

461
00:27:09,360 --> 00:27:12,040
(canción tarareante)

462
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
(ruido metálico)
¡Ay no!

463
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
¿Señor?

464
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
¿Señor?

465
00:27:36,800 --> 00:27:42,120
(música de suspenso)

466
00:27:48,920 --> 00:27:49,640
(jadeos)

467
00:27:49,720 --> 00:27:51,440
- (grita) ¡Prashant!
- ¡Ey!

468
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
¡Prashant! ¡Prashant!

469
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
¡Prashant!

470
00:28:04,600 --> 00:28:07,920
(música intensa)

471
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
Señor... ella... ayer...
ella era...

472
00:28:26,320 --> 00:28:26,840
(crujido inalámbrico)

473
00:28:26,920 --> 00:28:28,920
¿Qué? ¿En la terraza?

474
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
(teléfono sonando)

475
00:28:34,960 --> 00:28:38,080
Todas las estaciones, Control contestando.
Todas las estaciones, Control contestando.

476
00:28:38,640 --> 00:28:42,200
Tiger informa que todas las estaciones
en el distrito están movilizados.

477
00:28:42,480 --> 00:28:45,000
En relación al incidente
informado desde Cheppanamthotta

478
00:28:45,080 --> 00:28:48,520
Esté preparado para responder de inmediato.
- ¡Señor! - Cierra la puerta. - De acuerdo.

479
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
(El mensaje inalámbrico continúa)

480
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
- ¿Quién eres?
- Fui el primero en verlo.

481
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Señor... por favor suba las escaleras.

482
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
- ¿Señor? - ¿Sí?
- Fontanero Sajeevan.

483
00:29:00,080 --> 00:29:02,280
Prashant... es un vecino...
fueron los primeros en verlo.

484
00:29:02,360 --> 00:29:03,840
De acuerdo. Venir.

485
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
- Venir.
- Está bien, señor.

486
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
(música de suspenso)

487
00:29:26,280 --> 00:29:30,160
(música tensa)

488
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
- ¿Dónde está?
- Por aquí, señor.

489
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
Ven aquí, hombre.

490
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
El SP llegará pronto. no lo hagas
Dile que estuve aquí ayer.

491
00:30:03,480 --> 00:30:05,120
¿Comprendido?

492
00:30:05,840 --> 00:30:08,400
De todo esto queda bastante claro
Había 3 o 4 personas aquí.

493
00:30:08,480 --> 00:30:10,480
- También...
- Haz lo que te digo, ¿entendido?

494
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
- Venu... límpialo...
- Está bien, señor.

495
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
Señor, si se le pregunta,
Tendré que decirlo.

496
00:30:18,960 --> 00:30:19,920
¡Simplemente no lo hagas!

497
00:30:21,920 --> 00:30:25,400
Eso podría dañarme. voy a perder
control sobre la investigación.

498
00:30:25,840 --> 00:30:28,120
Me aseguraré de que no lo hagas
meterse en problemas por ello.

499
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
¿De quién era el plan de llamarme aquí?
¿anoche, señor?

500
00:30:39,840 --> 00:30:42,560
(Los medios claman en la puerta)

501
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
- Por favor ceda el paso.
- Que se bajen del coche.

502
00:30:47,760 --> 00:30:50,800
- Por favor muévete. - Por favor.
(Multitud murmurando)

503
00:30:56,680 --> 00:30:58,640
(jadeos)

504
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
¡Oh Dios!

505
00:31:02,040 --> 00:31:04,840
Tanta gente y vehículos
Pasó por aquí, señor.

506
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
Había camiones con elefantes
un par de grúas...

507
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Ayer fue la conclusión.
día de la fiesta.

508
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
El programa musical y los fuegos artificiales.
No se recuperó hasta las 2.30 de la madrugada.

509
00:31:12,320 --> 00:31:16,000
- De acuerdo. ¿Algo sospechoso?
- No, nada, señor.

510
00:31:24,800 --> 00:31:26,280
(perro ladrando)

511
00:31:36,400 --> 00:31:39,440
Señor, no hay escaleras hacia el
Terraza en el exterior.

512
00:31:39,520 --> 00:31:41,640
- El acceso es únicamente desde el interior.
- Entiendo.

513
00:31:41,840 --> 00:31:44,600
Ahora mismo los forenses y el perro
El equipo está trabajando, ¿verdad?

514
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
No los molestemos.
Comencemos la investigación.

515
00:31:47,200 --> 00:31:50,200
- Instalarlo en una casa cercana.
- Está todo listo, señor. - Bien.

516
00:31:54,080 --> 00:31:54,600
(llaman a la puerta)

517
00:31:54,680 --> 00:31:57,280
Señor... el SP está aquí.

518
00:32:00,880 --> 00:32:04,160
(multitud clamando)

519
00:32:05,240 --> 00:32:06,800
(clics del obturador)

520
00:32:09,440 --> 00:32:12,760
- ¿Te importa si te interrogamos?
¿frente a tu esposa? - No, señor.

521
00:32:13,560 --> 00:32:15,560
Udaya, continúa.

522
00:32:15,680 --> 00:32:19,440
- Muévete...aléjate. - cuanto tiempo
¿La has conocido, Jaya?

523
00:32:19,920 --> 00:32:23,040
- Aproximadamente un año y medio.
- ¿Cómo la conoces?

524
00:32:23,680 --> 00:32:26,400
Hay un hombre llamado Joshy que
en prisión por atacar a Sunitha.

525
00:32:26,480 --> 00:32:29,160
Ella es su esposa.
Su nombre es Ramya.

526
00:32:29,360 --> 00:32:31,360
¿Solías conocerla?

527
00:32:31,440 --> 00:32:33,680
La he visto tal vez tres veces.
en la estación.

528
00:32:34,080 --> 00:32:37,120
Una vez fuera de la biblioteca pública
y luego ayer.

529
00:32:37,360 --> 00:32:40,520
- ¿Ayer? - Sí.
- Por favor explíquelo en detalle.

530
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
Señor.

531
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
¿Señor?

532
00:32:50,120 --> 00:32:53,160
Por favor no me digas que me vaya.
No tardaré.

533
00:32:53,320 --> 00:32:55,440
he estado esperando por mucho tiempo
para que se vayan.

534
00:32:55,520 --> 00:32:57,560
- Primero sales.
- Señor, por favor...

535
00:32:57,800 --> 00:33:00,720
Seré muy rápido...por favor.
sólo escúchame.

536
00:33:00,800 --> 00:33:03,640
No quiero oírlo.
El hombre intentó matar a mi esposa.

537
00:33:03,720 --> 00:33:06,080
y quieres que lo saque
del caso? ¿Liberarlo de la cárcel?

538
00:33:06,160 --> 00:33:09,120
Tu marido es un criminal.
un criminal nato.

539
00:33:09,640 --> 00:33:11,640
Y él afirma
se equivocó de persona.

540
00:33:11,720 --> 00:33:14,320
(sollozos) Cometió un error, señor...
el abogado dijo

541
00:33:14,400 --> 00:33:16,840
todos los demás casos pueden ser
arreglado con dinero.

542
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Yo también tengo una vida, señor.

543
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
dejé a mi familia atrás
estar con él.

544
00:33:22,400 --> 00:33:24,680
Tenemos un hijo, como tú.

545
00:33:25,160 --> 00:33:26,600
(llorando)

546
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
- ¿Qué pasa, hombre?
- La bolsa.

547
00:33:35,080 --> 00:33:37,440
- Lo dejó atrás.
- La llamé cuando lo vi.

548
00:33:37,520 --> 00:33:39,520
Pero el teléfono estaba dentro.

549
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Y cuando te llamé,
Recibí una respuesta en árabe.

550
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
- ¿Miel? - ¿Mmm?
- ¡Adiós!

551
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
(el motor del coche arranca)

552
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Llamaré cuando lleguemos allí.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
- Ta Ta.
- ¡De acuerdo!

554
00:34:07,000 --> 00:34:10,040
- Señor... - ¿Qué es eso? - por favor
No lo tomes a mal.

555
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
No veo otra manera.

556
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Si puedes guardártelo para ti

557
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
hay algo josh
me lo dijo desde la carcel

558
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
- eso te lo puedo decir.
- No quiero oírlo.

559
00:34:20,800 --> 00:34:23,800
No te atrevas a venir ante mí con
historias que te ha contado.

560
00:34:24,000 --> 00:34:27,040
Quería matarla, ¿no?
¿Y si ella realmente hubiera muerto?

561
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Todos piensan sólo en
sus propias pérdidas.

562
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
- Señor...
- ¡Vete! ¡Fuera, ahora!

563
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
(sollozos)

564
00:34:51,200 --> 00:34:54,080
Entonces... ella se fue sola o
¿la dejaste caer?

565
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
Ella se fue llorando. debe haber
Eran alrededor de las 4.30 o 5.

566
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
- ¿Y ella no volvió?
- No.

567
00:35:00,160 --> 00:35:02,240
Señor, fueron los primeros en verlo.

568
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Estaban trabajando aquí.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

569
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
- Sajeevan. Soy fontanero.
- Cierto...Sajeevan.

570
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
- ¿Y tu nombre es...?
- Prashant.

571
00:35:09,960 --> 00:35:12,480
- ¿Dónde te quedas?
- Esta es mi casa, señor.

572
00:35:13,360 --> 00:35:15,800
- ¿Has visto a esa mujer?
antes? - Sí, señor.

573
00:35:16,800 --> 00:35:20,480
Ayer por la tarde, alrededor de las 6 o
6.15, la vi parada allí.

574
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Llegó en un autorickshaw.

575
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Y ella tenía una niña
con ella.

576
00:35:28,480 --> 00:35:30,720
No señor... ella no tenía a nadie con ella.

577
00:35:31,080 --> 00:35:34,760
- Pero no sé cómo llegó.
- Hay un desajuste

578
00:35:35,080 --> 00:35:38,360
en lo que ambos están diciendo.
Estás diciendo que se fue a las 4.30

579
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
y regresó
¿una hora y media después?

580
00:35:41,720 --> 00:35:43,800
Señor, yo no estaba aquí en ese momento.

581
00:35:43,880 --> 00:35:47,040
Conocí a un amigo en el comerciante.
marina y regresé alrededor de las 8.30.

582
00:35:47,680 --> 00:35:50,880
- ¿Por qué lo conociste? - yo estaba
recogiéndole dos botellas.

583
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
¿Estabas bebiendo anoche?

584
00:35:55,160 --> 00:35:57,520
Sí, señor... siendo el festival.
y todo eso.

585
00:36:00,600 --> 00:36:02,880
¿Ha hablado alguna vez de Ramya?
¿A ti, Sunitha?

586
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
- Me dijo ayer.
- ¿Por teléfono?

587
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
No, cuando vino
a mi casa ayer.

588
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
¿Vino a tu casa anoche?

589
00:36:11,320 --> 00:36:13,120
Sí... lo hizo.

590
00:36:13,280 --> 00:36:15,360
¿No acabas de ir allí?
ayer?

591
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
¿Te dijo que vendría?

592
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
No, pero vino.

593
00:36:20,600 --> 00:36:22,440
(música de suspenso)

594
00:36:22,720 --> 00:36:25,560
¿Parecía nervioso?
¿O a diferencia de su yo habitual?

595
00:36:27,120 --> 00:36:28,520
(la puerta cruje y se abre)

596
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
¡Oye! Dijiste que no vendrías.

597
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
Estás borracho, ¿no?

598
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
(suspiros)

599
00:36:40,680 --> 00:36:43,080
¿Por qué parece que estás bajo
algo de tension? ¿Estimado?

600
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
- No pierdas el sueño.
Acostarse. - No.

601
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Tienes que decirme qué es
en tu mente.

602
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
el me dijo

603
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
todo lo que acaba de decir aquí.

604
00:36:56,160 --> 00:36:59,080
Esa no era la ruta principal.
al templo y así

605
00:36:59,160 --> 00:37:01,280
no habia camaras
a lo largo del camino.

606
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
Los informes de los forenses.
y escuadrón de perros

607
00:37:03,560 --> 00:37:05,560
fueron decepcionantes.

608
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
De la pared alrededor de la casa

609
00:37:07,920 --> 00:37:10,680
o el parapeto o patio
no encontramos ningún sospechoso

610
00:37:10,800 --> 00:37:14,080
rastros de sangre o sospechosos
huellas dactilares o algo así.

611
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
(crujido de papel)

612
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
Esto es lo mismo que dijiste.
hace una semana.

613
00:37:18,760 --> 00:37:22,200
Señor, hemos interrogado a todos.
quien estaba bajo sospecha.

614
00:37:22,480 --> 00:37:25,200
Pero no hemos podido venir.
a una conclusión todavía.

615
00:37:25,480 --> 00:37:29,360
- Podría tardar un año, ¿no?
- Viste el informe forense.

616
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
¿Entonces? ¿Qué estás diciendo?
que esto

617
00:37:31,640 --> 00:37:34,360
cayó del cielo
a la terraza? Ver...

618
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
Máximo una semana... no podemos
prolongar el arresto más allá de eso.

619
00:37:38,200 --> 00:37:40,680
El Departamento no lo permitirá.
Si es policía

620
00:37:40,760 --> 00:37:43,720
o colega... no podemos
estar con él.

621
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
Lo entiendo, señor.
CI Jayashankar será arrestado

622
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
hoy. Como el acusado es policía.
"Colectivo de protesta"

623
00:37:50,200 --> 00:37:53,320
no ha habido ningún movimiento en el pasado
dos semanas

624
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
para registrar el arresto
del acusado.

625
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
Cualquiera que sea la brutalidad
la policia se desata

626
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
vemos al Gobierno poner
una postura indiferente.

627
00:38:00,560 --> 00:38:04,000
Le estan dando tiempo para cocinar
Inventa una historia para escapar de esto.

628
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
El asesinato de Ramya no es
El único problema aquí.

629
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
Un niño de 7 años está desaparecido.

630
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
¿Cuánto más ruido?
¿Podemos superar esto?

631
00:38:11,800 --> 00:38:13,960
- ¡Mover! - Lado... lado...
¡Arresten al CI Jayashankar!

632
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
¡Policía, sea justo! Arrestar a Ramya
asesino! - Señor.- Señor.

633
00:38:19,040 --> 00:38:22,080
- ¡Mover! - Señor, una mujer estaba
brutalmente asesinado. es el arresto

634
00:38:22,160 --> 00:38:25,880
retrasado porque es un alto
funcionario de alto rango?

635
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
Señor...
(sollozos)

636
00:38:34,800 --> 00:38:36,120
Tengo que irme ahora, cariño.

637
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
Señor, ¿necesitamos todo esto?
procedimiento? Según el pedido...

638
00:38:39,080 --> 00:38:41,880
Mira, hay todos estos medios.
aquí. La consideración dada a

639
00:38:41,960 --> 00:38:45,040
un hombre común... eso es todo lo que somos
puedo hacer... o será un problema.

640
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
- Llévatelo.
- Señor.

641
00:38:54,920 --> 00:38:56,880
(sollozando)

642
00:39:07,760 --> 00:39:10,360
(multitud abuchea)

643
00:39:12,560 --> 00:39:15,600
(gritos ininteligibles)

644
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
¡Solo hazte a un lado!

645
00:39:21,320 --> 00:39:25,160
(música triste)

646
00:39:36,680 --> 00:39:37,960
Muy bien... puedes moverte.

647
00:39:38,040 --> 00:39:40,040
¡Hazte a un lado, hombre!

648
00:39:42,840 --> 00:39:44,680
(multitud gritando)

649
00:39:45,640 --> 00:39:48,840
Jayashankar insiste en que
él no ha cometido este asesinato.

650
00:39:49,160 --> 00:39:51,920
Pero simplemente no es convincente.
el departamento de policia

651
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
está tratando de encubrir sus actos

652
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
y engañar al Tribunal.

653
00:39:56,160 --> 00:39:58,120
Anexos 6, 7 y 8,

654
00:39:58,440 --> 00:40:01,320
cuales son las declaraciones
del fontanero Sajeevan

655
00:40:01,400 --> 00:40:04,800
y un vecino, Prasanth,
señalar el hecho de que

656
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
fue el propio Jayshankar
quien cometió este crimen.

657
00:40:07,360 --> 00:40:10,040
Y no sólo eso, la víctima,
Ramya

658
00:40:10,120 --> 00:40:12,840
última ubicación de la torre móvil

659
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
esta en la zona
de la casa de Jayashankar.

660
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Y también, en el caso de su
esposa siendo atacada por error

661
00:40:17,920 --> 00:40:19,840
hay un hombre llamado Joshy
quien ahora está en la cárcel.

662
00:40:19,920 --> 00:40:22,720
La Ramya asesinada es de Joshy.
esposa. Esto claramente lleva a

663
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
el motivo del asesinato del acusado.

664
00:40:25,440 --> 00:40:29,080
Además, la naturaleza de sus
la relación también era turbia

665
00:40:29,160 --> 00:40:31,280
de lo que pudimos reunir.

666
00:40:32,200 --> 00:40:35,600
Ramya y Jayashankar fueron vistos
juntos en muchos sospechosos

667
00:40:36,080 --> 00:40:38,960
situaciones según el agente
La declaración de Raghu.

668
00:40:39,040 --> 00:40:43,000
Cuando leemos juntos, podemos
concluir firmemente que

669
00:40:43,280 --> 00:40:45,600
fue Jayshankar quien llevó
este brutal asesinato.

670
00:40:45,960 --> 00:40:49,480
El sentimiento público está gravemente herido.

671
00:40:49,560 --> 00:40:53,440
¿Y dónde está la hija de Ramya?
¿Un niño de apenas 7 años?

672
00:40:53,520 --> 00:40:55,560
Si el niño
sigue vivo o no

673
00:40:55,640 --> 00:40:59,040
la policía todavía no tiene ni idea.

674
00:40:59,640 --> 00:41:03,000
Para un oficial en el rango CI, de
buena reputación en el departamento

675
00:41:03,080 --> 00:41:05,320
como Jayashankar, lo sabemos
seguro que la investigación

676
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
se descarrilará.

677
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Ya sea la Sección de Delitos o cualquier
otra agencia nacional

678
00:41:10,400 --> 00:41:12,520
debería investigar este caso.
Hasta que tengamos un pedido para eso

679
00:41:13,200 --> 00:41:15,960
Jayashankar no debería estar en
custodia policial o concesión de libertad bajo fianza.

680
00:41:16,040 --> 00:41:17,720
Esa es mi humilde presentación.

681
00:41:17,800 --> 00:41:19,480
Eso es todo, Señoría.

682
00:41:22,640 --> 00:41:24,560
Como el acusado Jayashankar

683
00:41:24,640 --> 00:41:27,080
era un alto funcionario
en el departamento de policia

684
00:41:27,320 --> 00:41:29,440
la policia esta preguntando por su
custodia

685
00:41:29,520 --> 00:41:32,880
para protegerlo. la corte
está convencido de ello.

686
00:41:33,160 --> 00:41:36,320
Ni las declaraciones de los testigos
ni pruebas circunstanciales

687
00:41:36,400 --> 00:41:39,160
están a su favor y por lo tanto

688
00:41:39,400 --> 00:41:41,720
el tribunal considera que no puede ser
concedió la libertad bajo fianza.

689
00:41:41,920 --> 00:41:45,360
Por lo tanto, este Tribunal ordena
que el acusado Jayashankar

690
00:41:45,480 --> 00:41:47,480
estar en prisión preventiva por un período
de 14 días.

691
00:41:53,120 --> 00:41:55,800
(Los medios gritan preguntas)

692
00:41:56,360 --> 00:41:59,320
(clics del obturador)

693
00:42:02,880 --> 00:42:04,760
¡Oye! ¡Apartar!

694
00:42:04,840 --> 00:42:06,960
Ella nos dejó llorando
cuando ella salió de casa.

695
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
Y ahora... hijo de puta

696
00:42:09,320 --> 00:42:11,240
- (grita) ¿Qué le hiciste?
- ¡Que alguien se lo lleve!

697
00:42:11,320 --> 00:42:13,320
- ¡Déjalo!
- ¡Vamos! ¡Déjalo ir!

698
00:42:13,520 --> 00:42:16,200
- ¡Suéltalo, hombre!
- ¡Cerdo!

699
00:42:16,640 --> 00:42:20,640
¡Marcas mis palabras! me voy
¡Para destruir a tu familia!

700
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
♪ Lo que se ve ♪

701
00:43:00,680 --> 00:43:03,840
♪ lo que se escucha ♪

702
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
♪ y el sentido de uno mismo ♪

703
00:43:07,520 --> 00:43:10,920
♪ todos parecen haberse roto ♪

704
00:43:11,360 --> 00:43:14,200
♪ Lluvias torrenciales ♪

705
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
♪ hacia veranos ardientes ♪

706
00:43:17,880 --> 00:43:20,760
♪ parece transformarse ♪

707
00:43:21,520 --> 00:43:24,400
♪ en este instante ♪

708
00:43:24,680 --> 00:43:27,560
♪ Como barcos ♪

709
00:43:27,920 --> 00:43:31,320
♪ las frágiles líneas de la verdad ♪

710
00:43:31,400 --> 00:43:34,480
♪ en lo profundo ♪

711
00:43:34,720 --> 00:43:37,840
♪ parece hundirse ♪

712
00:43:38,160 --> 00:43:41,520
♪ Los cielos ♪

713
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
♪ y nubes ♪

714
00:43:45,120 --> 00:43:48,600
♪ en estas lágrimas ♪

715
00:43:48,680 --> 00:43:51,520
♪ parecen desvanecerse ♪

716
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
♪ Una sombra desconocida ♪

717
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
♪ se enfurece triunfalmente ♪

718
00:44:01,880 --> 00:44:04,480
♪ mientras alguien más ♪

719
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
♪ está tomando las riendas ♪

720
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
♪ Estas brasas ardiendo ♪

721
00:44:12,200 --> 00:44:14,560
♪ que asolan mis pies ♪

722
00:44:15,560 --> 00:44:18,360
♪ puede transformarse en ♪

723
00:44:18,480 --> 00:44:21,640
♪ una danza mortal de fuego ♪

724
00:44:22,120 --> 00:44:25,560
♪¿Dónde tiene la verdad?♪

725
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
♪ ese iba a ser nuestro sustento ♪

726
00:44:28,840 --> 00:44:32,400
♪ desapareció en estas costas ♪

727
00:44:32,480 --> 00:44:35,440
♪ de oscuridad y dolor? ♪

728
00:44:35,720 --> 00:44:38,840
♪ En las olas ♪

729
00:44:39,280 --> 00:44:42,280
♪ de un mar invisible ♪

730
00:44:42,600 --> 00:44:45,840
♪ las palabras se han fusionado ♪

731
00:44:45,920 --> 00:44:48,840
♪ en silencios ♪

732
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
♪ Las palabras se han fusionado ♪

733
00:44:52,680 --> 00:44:55,640
♪ en silencios ♪

734
00:44:56,120 --> 00:44:59,320
♪ Las palabras se han fusionado ♪

735
00:44:59,440 --> 00:45:02,680
♪ en silencios ♪

736
00:45:10,520 --> 00:45:13,920
¡Oye! ¡Eh, tú! ¡Irse!

737
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
Señor.

738
00:45:17,440 --> 00:45:20,040
El superintendente dijo
traerte tu comida.

739
00:45:20,200 --> 00:45:23,320
Alguien vendrá...por favor.
Pregunta si necesitas algo, ¿vale?

740
00:45:30,160 --> 00:45:31,920
(el auto se detiene)

741
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
El Ministro preguntó por usted.
un par de veces.

742
00:45:39,840 --> 00:45:41,760
- Pasamos por el templo.
en el camino. - Oh.

743
00:45:41,840 --> 00:45:43,040
Hola.

744
00:45:44,000 --> 00:45:46,160
- Sólo conoce a Ananthan.
- Señor. - Hermano.

745
00:45:46,480 --> 00:45:49,080
- Puedes irte si eso es todo.
- Está bien, señor.

746
00:45:50,880 --> 00:45:52,760
-De acuerdo.
- Seguir.

747
00:45:52,840 --> 00:45:53,760
(sonríe)

748
00:45:53,840 --> 00:45:54,960
Ven, siéntate.

749
00:45:56,840 --> 00:45:59,200
deseaba verlo
en uniforme una vez.

750
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
No estuviste aquí la última vez
¿Se pasó por aquí?

751
00:46:02,520 --> 00:46:05,760
No... sabes lo ocupado que estoy
cuando estoy en la circunscripción.

752
00:46:05,960 --> 00:46:08,720
- Apenas consigo sentarme o pararme.
- Cierto - Pero yo

753
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
¡No recibí tu saludo, hombre!

754
00:46:10,840 --> 00:46:13,200
- Hola, Lalitha.
- Ustedes dos se sientan y hablan.

755
00:46:13,360 --> 00:46:16,200
tengo algo que quiero
confiarle. Venga conmigo.

756
00:46:20,160 --> 00:46:23,160
- Ya conoces el caso de CI...
en tu estacion? - Sí.

757
00:46:24,280 --> 00:46:26,520
No será investigado
por el DySP.

758
00:46:26,720 --> 00:46:28,720
A partir de ahora quedará mudo.

759
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
El cargo de la investigación.
Estará contigo.

760
00:46:32,080 --> 00:46:35,840
¿Está bien? Informarás directamente
a SP Hemanth.

761
00:46:36,880 --> 00:46:39,920
Sólo ahora se dio cuenta
que eres mi chico.

762
00:46:40,040 --> 00:46:42,720
Pero no le corresponde a un SI
investigar el caso de un CI.

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,640
¿No debería ser el DySP?
¿O alguien de mayor rango?

764
00:46:46,040 --> 00:46:48,640
La investigación continuará
estar bajo su nombre.

765
00:46:48,720 --> 00:46:50,280
Pero sólo en papel.

766
00:46:51,320 --> 00:46:53,520
Acéptalo si puedes.

767
00:46:54,280 --> 00:46:56,960
- De acuerdo.
- dice Hemanth

768
00:46:57,040 --> 00:46:59,760
el CI acusado y el DySP

769
00:46:59,840 --> 00:47:02,360
Son compañeros de grupo y amigos cercanos.

770
00:47:03,000 --> 00:47:05,680
Entonces una investigación veraz
no va a suceder.

771
00:47:07,960 --> 00:47:10,520
La víctima era un ciudadano común.

772
00:47:11,160 --> 00:47:13,680
y el acusado
es un oficial de policía.

773
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
Si no llegamos a una conclusión
rápidamente

774
00:47:16,880 --> 00:47:18,880
Los medios avivarán el fuego.

775
00:47:19,320 --> 00:47:21,320
Y resultará ser
un pasivo para el Gobierno.

776
00:47:22,280 --> 00:47:25,440
El Departamento de Policía está bajo
el Ministerio del Interior.

777
00:47:25,760 --> 00:47:28,880
No queremos criminales ahí
más. Sólo policías.

778
00:47:31,360 --> 00:47:33,720
Muy bien entonces.
Me iré pronto.

779
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Mi vuelo es a las 6.30.

780
00:47:36,360 --> 00:47:38,520
deja que tu madre se quede
por un par de días, ¿vale?

781
00:47:43,960 --> 00:47:45,480
(pájaros cantando)

782
00:47:47,360 --> 00:47:49,320
(Puerta metálica chirriando)

783
00:48:01,800 --> 00:48:05,080
El Ministro es lo que...tu mamá
¿hermano o tío o algo así?

784
00:48:05,440 --> 00:48:08,400
Un ministro dura sólo el tiempo que
el Gobierno.

785
00:48:08,480 --> 00:48:10,520
Pero el Departamento
no es así.

786
00:48:10,640 --> 00:48:12,640
Siempre estará aquí.

787
00:48:13,880 --> 00:48:16,880
Sé que luchaste por el permiso
para investigar este caso.

788
00:48:18,200 --> 00:48:21,120
Señor...si supiera como
usa mis conexiones

789
00:48:21,360 --> 00:48:23,600
yo no hubiera conseguido
5 transferencias en un año y medio.

790
00:48:24,600 --> 00:48:26,520
Esta es mi primera tarea, señor.

791
00:48:26,600 --> 00:48:28,960
Estoy buscando al delincuente.

792
00:48:29,040 --> 00:48:31,360
No si fue Jayashankar
quien lo hizo.

793
00:48:31,440 --> 00:48:34,440
Si pudieras entregarme los archivos
de su investigación hasta el momento

794
00:48:34,520 --> 00:48:37,000
Podría empezar.
con tus bendiciones

795
00:48:37,120 --> 00:48:38,640
y apoyo.

796
00:48:40,400 --> 00:48:42,720
- Espera afuera.
- Señor.

797
00:48:46,080 --> 00:48:48,240
(pasos)

798
00:48:48,840 --> 00:48:50,680
(suspiros)

799
00:48:50,960 --> 00:48:53,280
¿Cuál era la relación de Ramya?
con su familia como?

800
00:48:54,520 --> 00:48:56,480
Todo estuvo bien, señor... pero

801
00:48:56,560 --> 00:48:58,600
A Joshy no le gustaban.

802
00:48:59,600 --> 00:49:01,920
- ¿No tiene un hermano?
- Sí...Anil.

803
00:49:02,160 --> 00:49:04,480
Está en Delhi o algo así.
el es

804
00:49:04,560 --> 00:49:07,680
alrededor de 14 años mayor que ella.
Él la consideraba una hija.

805
00:49:12,600 --> 00:49:14,760
Como si conociera a Jayashankar.

806
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
¿Ramya conocía a alguien más?
en el departamento de policía?

807
00:49:17,760 --> 00:49:21,280
Sí...no sé el nombre...
la dejó en su casa en su auto

808
00:49:21,560 --> 00:49:24,280
una vez y le pregunté quién
lo fue. Fue entonces cuando ella me lo dijo.

809
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
- ¿Pero no lo viste?
- No, señor.

810
00:49:27,120 --> 00:49:29,440
También señor...hace un par de meses.

811
00:49:29,560 --> 00:49:31,400
la esposa de ese oficial
había venido aquí.

812
00:49:31,520 --> 00:49:33,840
Estaba sentado aquí en estos escalones
con ella.

813
00:49:33,920 --> 00:49:36,640
Entonces la señora la llevó adentro.
y hablaron durante mucho tiempo.

814
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
ella no te lo dijo
¿Por qué vino la señora?

815
00:49:39,400 --> 00:49:42,920
Yo pregunté. Pero ella lo ignoró.

816
00:49:44,360 --> 00:49:46,800
Tal vez fue algo
ella no quería que yo lo supiera.

817
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
¡Señor! ¡Señor!

818
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
Señor, soy yo.

819
00:50:01,400 --> 00:50:03,520
¡Oh! ¿Fuiste tú, Prasanth?
(Anuncio al fondo)

820
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
Puedes empezar.

821
00:50:16,440 --> 00:50:17,440
(jadeando)

822
00:50:17,520 --> 00:50:18,440
(ruido metálico)

823
00:50:33,360 --> 00:50:36,480
(pasos)

824
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
(rociado de agua)

825
00:50:58,600 --> 00:51:00,040
¡Oye tú!

826
00:51:09,800 --> 00:51:13,160
- ¿Qué? - Eres policía. entonces
Probablemente lo tienes fácil allí.

827
00:51:13,520 --> 00:51:16,280
- Pero lo compensaremos. -Si
te espera por lastimar a una mujer

828
00:51:16,360 --> 00:51:19,320
Te seguimos golpeando.
Hasta que nos cansemos de ello.

829
00:51:19,520 --> 00:51:21,920
Debes haberte golpeado
tantos en tu estación.

830
00:51:22,040 --> 00:51:25,040
Ahora te daremos una probada.
de tu propia medicina.

831
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
(risas)

832
00:51:26,200 --> 00:51:28,840
- ¿Realmente me conoces bien?
- ¡Oh sí!

833
00:51:29,080 --> 00:51:31,440
Tienes razón. yo no lo soy
un policía ahora mismo.

834
00:51:32,000 --> 00:51:33,920
Pero antes de que te pongas duro conmigo

835
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
necesitas pensar mucho.

836
00:51:36,080 --> 00:51:38,640
- O si no, le ganaré a la mierda.
¡Fuera de todos ustedes! - ¡Ey!

837
00:51:39,160 --> 00:51:42,400
Matas a una mujer, la pones
¿En un saco y ahora nos manda?

838
00:51:43,000 --> 00:51:45,760
Tu esposa está lisiada, así que las cosas
¿No te estaban funcionando?

839
00:51:45,960 --> 00:51:48,280
¿Es por eso que hiciste
¿Ramya tu amante?

840
00:51:48,480 --> 00:51:49,280
(bofetada)

841
00:51:51,760 --> 00:51:53,000
(jadeos)

842
00:52:06,280 --> 00:52:08,280
- ¡Vamos! ¡Dale una paliza!
- ¡Ey! ¡Tú!

843
00:52:15,840 --> 00:52:16,920
(golpe)

844
00:52:21,280 --> 00:52:22,520
(gritos)

845
00:52:26,280 --> 00:52:27,200
(golpe)

846
00:52:36,080 --> 00:52:37,360
(la puerta de metal cruje)

847
00:52:46,360 --> 00:52:48,120
¡Oye tú!

848
00:52:56,160 --> 00:52:59,200
(música intensa)

849
00:53:22,520 --> 00:53:23,800
(gritos)

850
00:53:53,400 --> 00:53:55,360
¡Señor! ¡Señor!

851
00:53:55,440 --> 00:53:57,680
¡Ven, señor! ¡Ven rápido!

852
00:53:58,320 --> 00:54:00,320
¡Apresúrese, señor! ¡Señor!

853
00:54:00,920 --> 00:54:02,840
¿Dónde está mi hijo?

854
00:54:02,920 --> 00:54:04,880
¿Dónde está mi hijo, perro?

855
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
¿Qué le hiciste?

856
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
- ¡Ey!
- ¡Cálmate, tú!

857
00:54:13,320 --> 00:54:14,720
¡Mover!

858
00:54:15,360 --> 00:54:17,360
- ¡Entrad todos!
- ¡Hazlos entrar a todos! ¡Ahora!

859
00:54:17,520 --> 00:54:20,480
¡De vuelta a vuestras celdas!

860
00:54:20,920 --> 00:54:23,320
- Señor... ¡Señor!
- ¡Suéltame!

861
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
- ¿No obedecerás? ¡Entra! ¡Ahora!
- ¡Arrástralos adentro!

862
00:54:26,280 --> 00:54:28,280
¡Dije, entra!

863
00:54:28,600 --> 00:54:31,040
- ¡Oh, no!
- ¿Por qué la mataste?

864
00:54:31,600 --> 00:54:33,280
¿Por qué la mataste?

865
00:54:33,360 --> 00:54:34,800
(las sirenas de las ambulancias suenan)

866
00:54:34,880 --> 00:54:36,880
¿Dónde está mi hijo?

867
00:54:41,760 --> 00:54:42,840
(la puerta del auto se cierra)

868
00:54:47,120 --> 00:54:49,800
¿Qué pasa, señor? aqui para preguntarme
¿Por qué lo apuñalé?

869
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
Sí, quise matarlo.

870
00:54:52,120 --> 00:54:54,080
Él la mató, ¿no?

871
00:54:54,160 --> 00:54:56,160
Y entonces... mi niño...

872
00:54:57,720 --> 00:54:59,760
Si alguna vez lo consigo dentro
mi alcance, acabaré con él.

873
00:55:00,040 --> 00:55:02,080
Cualquier gran policía
¡podría serlo!

874
00:55:02,840 --> 00:55:04,840
La amaba...la obligué
para fugarse conmigo...

875
00:55:05,600 --> 00:55:07,600
Y ahora... todo ha terminado.

876
00:55:08,840 --> 00:55:11,160
El mio...y el de ella

877
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
y el de mi hijo...

878
00:55:14,000 --> 00:55:15,720
¡Todas nuestras vidas han terminado!

879
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
tomé cualquier trabajo
sin dudarlo.

880
00:55:19,520 --> 00:55:21,520
Para poder liderar
una buena vida con ella.

881
00:55:22,560 --> 00:55:24,760
Cuando intentaste hackear
otra mujer a la muerte

882
00:55:25,080 --> 00:55:27,680
fue eso también para liderar
¿Una buena vida, Joshy?

883
00:55:29,160 --> 00:55:32,320
Y el apuñalamiento de ayer.
No estoy investigando eso.

884
00:55:32,720 --> 00:55:35,720
Estoy aquí para saber si
fue Jayashankar

885
00:55:36,000 --> 00:55:37,920
-...quién asesinó a Ramya...o -Tú
puede tener dudas al respecto.

886
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Pero yo no. Fue él.

887
00:55:40,080 --> 00:55:42,080
No intentes poner eso
sobre cualquier otra persona.

888
00:55:42,160 --> 00:55:44,160
Conozco los trucos que hacen los policías.

889
00:55:44,360 --> 00:55:46,360
(sonríe) ¿Por qué te estás agitando?
¿Josh?

890
00:55:47,320 --> 00:55:51,040
Necesitamos conclusiones, Joshy,
no suposiciones.

891
00:55:53,520 --> 00:55:55,600
- Necesito diez minutos con él.
- Está bien, señor.

892
00:55:55,840 --> 00:55:57,440
Llegaremos allí.

893
00:55:58,120 --> 00:55:59,000
(risas)

894
00:56:00,560 --> 00:56:03,400
¿Por qué crees que Jayashankar
hizo esto?

895
00:56:03,680 --> 00:56:05,680
Ella fue allí porque
él se lo pidió.

896
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
ella fue a su casa

897
00:56:08,720 --> 00:56:10,720
y le suplicó
y luego se fue a casa.

898
00:56:11,120 --> 00:56:12,720
La llamé para preguntar
lo que pasó allí.

899
00:56:13,040 --> 00:56:14,800
(suena el celular)

900
00:56:16,840 --> 00:56:18,800
- Hola, cariño.
- ¿Qué está sucediendo?

901
00:56:18,880 --> 00:56:21,960
- ¿Lo viste?
- Regresé hace media hora.

902
00:56:22,520 --> 00:56:24,560
Ahora ha enviado un conductor de auto.
casa para recogerme.

903
00:56:24,640 --> 00:56:27,320
Quiere que lo conozca.
Jayashankar...

904
00:56:27,440 --> 00:56:29,400
Me gritó con bastante dureza.

905
00:56:29,480 --> 00:56:31,480
Quizás ahora se sienta culpable.

906
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Así que tal vez él esté de acuerdo
a lo que pedimos.

907
00:56:33,880 --> 00:56:35,880
Eso es lo que pienso.

908
00:56:36,040 --> 00:56:38,400
Seria bueno
si eso es lo que es.

909
00:56:38,680 --> 00:56:40,680
¿vas a ir?
en el auto de Manaf?

910
00:56:40,800 --> 00:56:43,040
No... el CI envió este auto.
para mi.

911
00:56:43,480 --> 00:56:45,680
Creo que se llama Sinto.
o algo así.

912
00:56:45,840 --> 00:56:47,840
Nunca te dije mi nombre, hermana.

913
00:56:48,120 --> 00:56:50,080
Quiero decir, acabas de recibir una llamada

914
00:56:50,160 --> 00:56:52,440
y escuché a alguien
Te llamo Sinto.

915
00:56:52,520 --> 00:56:54,720
¿Entonces decidiste que ese es mi nombre?

916
00:56:54,840 --> 00:56:56,720
Lo que sea... eso no importa.

917
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Solo intenta hacerlo

918
00:56:58,880 --> 00:57:00,880
de alguna manera. te llamaré
nuevamente más tarde.

919
00:57:01,360 --> 00:57:02,600
Sinto?

920
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
¿Dijiste este nombre?
¿a alguien más?

921
00:57:05,480 --> 00:57:07,920
Le dije a DySP Udayabhanu.

922
00:57:09,080 --> 00:57:11,080
Pero no vi este nombre.
en su expediente.

923
00:57:11,600 --> 00:57:14,040
Solo dice que fue en auto.
a la casa de Jayashankar.

924
00:57:14,920 --> 00:57:16,920
- ¿No es así, Harris?
- Sí, señor.

925
00:57:18,400 --> 00:57:19,600
(suspiros)

926
00:57:20,160 --> 00:57:22,480
¿Quién realmente te dijo que hackearas?
¿La esposa de Jayashankar?

927
00:57:22,680 --> 00:57:23,920
Ese era Ja...

928
00:57:26,000 --> 00:57:28,080
Quiero decir, te lo dije
Me equivoqué de persona.

929
00:57:29,920 --> 00:57:31,640
Puedes irte, Joshy.

930
00:57:36,680 --> 00:57:39,480
(música dramática)

931
00:57:40,680 --> 00:57:42,800
Señor, cuando buscamos el nombre
Sinto hay muchos

932
00:57:42,920 --> 00:57:45,800
- en todo el estado.
- Ni siquiera lo sabemos

933
00:57:45,880 --> 00:57:47,880
- si el nombre es genuino.
- ¿Y si lo es?

934
00:57:48,440 --> 00:57:50,360
Hasta que podamos encontrar una solución convincente
pieza de evidencia

935
00:57:50,440 --> 00:57:52,840
Todo lo que tenemos es este nombre: Sinto.

936
00:57:53,280 --> 00:57:55,400
(vehículo acercándose)

937
00:57:59,440 --> 00:58:01,040
- ¡Señor!
- ¡Señor!

938
00:58:01,520 --> 00:58:04,840
La suerte estuvo de tu lado. Por eso
Saliste con sólo esto.

939
00:58:04,920 --> 00:58:06,920
- ¿Entiendo?
- ¿Cómo estás?

940
00:58:07,160 --> 00:58:09,320
- ¿Esto es lo que quisiste decir con las 3 de la tarde?
- Estaba en Nadapuram.

941
00:58:09,520 --> 00:58:11,840
- Ya veo - ¿Cómo está ahora?
- No hay ningún gato.

942
00:58:12,040 --> 00:58:14,240
Si nos aseguramos de que hay
sin infección

943
00:58:14,320 --> 00:58:16,880
él puede ser dado de alta
en unos 4 días.

944
00:58:17,160 --> 00:58:19,120
- Tendré cuidado, doctor.
- De acuerdo.

945
00:58:19,200 --> 00:58:21,040
Déjame ver...después de mis rondas

946
00:58:21,200 --> 00:58:23,480
- Volveré. - me voy
Ahora... nos vemos por la noche.

947
00:58:23,560 --> 00:58:26,000
Claro... Está bien... y está bien, Jayan.

948
00:58:27,840 --> 00:58:30,160
¿Sabes cuánto tiempo es?
¿Desde que dormí bien por la noche?

949
00:58:31,320 --> 00:58:33,360
Necesito resolver este caso,
Udayán.

950
00:58:33,720 --> 00:58:36,120
estoy tomando esto
como una oportunidad para hacerlo.

951
00:58:38,160 --> 00:58:40,440
¿Puedo pedir tu ayuda?
con algo?

952
00:58:42,920 --> 00:58:44,600
¿Qué pasa, hombre?

953
00:58:48,080 --> 00:58:48,840
(los papeles crujen)

954
00:58:49,000 --> 00:58:51,520
Su salud no es crítica.
condición, ¿verdad?

955
00:58:51,600 --> 00:58:54,360
- No, señor.
- Entonces lo único que necesita es descansar.

956
00:58:54,640 --> 00:58:58,000
- Por eso he decidido
18 días son suficientes. - Señor.

957
00:59:00,800 --> 00:59:03,640
Es una fianza condicional.
No debería abandonar el distrito.

958
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
- No tengo que dar explicaciones, ¿verdad?
- No, señor.

959
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
No uses esto como una oportunidad.
manipular

960
00:59:08,680 --> 00:59:11,720
- la investigación.
- Señor.

961
00:59:13,600 --> 00:59:15,480
(grillos cantando)

962
00:59:17,960 --> 00:59:19,960
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

963
00:59:20,080 --> 00:59:22,080
¿Conocías a esa mujer?

964
00:59:22,480 --> 00:59:25,560
- Bueno, yo...
- ¡Ey! ¿Qué te dije?

965
00:59:25,760 --> 00:59:28,600
- Ve a la otra habitación.
- Cariño, tú

966
00:59:28,680 --> 00:59:30,720
puede faltar a la escuela por unos días
y ven a quedarte conmigo.

967
00:59:31,560 --> 00:59:33,720
Muy pronto saldrá a la luz
que papá no lo hizo.

968
00:59:33,800 --> 00:59:35,800
Puedes ir a la escuela después de eso.

969
00:59:36,440 --> 00:59:40,160
Lo que tu mamá pueda decir...
Pregúntame lo que quieras.

970
00:59:40,480 --> 00:59:42,800
- ¿De acuerdo?
- Vete ahora.

971
00:59:43,360 --> 00:59:45,360
La abuela te está llamando.

972
00:59:50,960 --> 00:59:53,480
En un par de días, cuando esto
el dolor baja, me iré a casa.

973
00:59:53,920 --> 00:59:56,320
- Iremos contigo.
- No.

974
00:59:57,520 --> 00:59:59,560
quiero estar solo ahí
por un rato.

975
01:00:00,280 --> 01:00:02,680
Este caso no se resolverá a menos que
Me meto en ello, Sunitha.

976
01:00:10,080 --> 01:00:12,800
(música de suspenso)

977
01:00:27,120 --> 01:00:28,040
(jadeos)

978
01:00:36,160 --> 01:00:38,160
- ¡Oye! ¿Quién está ahí?
- ¡Ey! ¡Detener! - ¡Eh, tú!

979
01:00:38,440 --> 01:00:40,440
- ¿Qué pasa hombre?
- No lo dejes ir.

980
01:00:40,520 --> 01:00:43,000
- ¡Detener! - ¿Qué?
- ¿Quién eres?

981
01:00:43,080 --> 01:00:45,080
- ¿Qué deseas?
- ¡Oh! ¡No!

982
01:00:46,400 --> 01:00:48,640
(jadeos)

983
01:00:49,440 --> 01:00:52,720
Presentar un caso por los derechos humanos.
violación contra esos tipos.

984
01:00:52,880 --> 01:00:55,720
¿Qué hice para que me golpearan?
arriba? No soy un terrorista.

985
01:00:55,840 --> 01:00:57,840
no iba a explotar
la casa con una bomba.

986
01:00:57,960 --> 01:01:00,440
Sólo vine a echar un vistazo.
los alrededores y tomar fotografías.

987
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
¿Por qué necesitas fotos?
de un lugar de asesinato?

988
01:01:02,720 --> 01:01:04,680
Ésa es una pregunta justa.
Pareces un hombre decente.

989
01:01:04,760 --> 01:01:07,400
Señor, estoy tratando de encontrar la verdadera
hechos de este caso

990
01:01:07,560 --> 01:01:09,560
escribir un guión basado en
eso...soy escritor.

991
01:01:09,920 --> 01:01:11,960
he escrito
tres novelas hasta el momento.

992
01:01:12,040 --> 01:01:15,320
Mi nombre es Allappan Chandanthopu.
Esos hombres me golpearon sin motivo alguno.

993
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
Le preguntaron '¿eres tú el asesino?'
¿Cómo podría ser el asesino?

994
01:01:19,080 --> 01:01:21,520
Si soy el asesino, ¿no?
¿Escabullirse como una serpiente golpeada?

995
01:01:21,600 --> 01:01:24,320
¡Simplemente me habría ido del país!
¿Por qué volvería?

996
01:01:25,120 --> 01:01:27,120
¿Estoy en lo cierto?

997
01:01:27,880 --> 01:01:29,880
He perdido algunos dientes.

998
01:01:30,560 --> 01:01:32,560
¡Sin ningún motivo!

999
01:01:32,640 --> 01:01:34,600
Si hubiera sido un animal...
¿No cobrarías un caso?

1000
01:01:34,680 --> 01:01:36,960
¿En contra de ellos por golpearme?

1001
01:01:37,320 --> 01:01:39,600
- Es como si ser humano fuera
¡Una limitación en estos días! - ¡Ey!

1002
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
- ¿Qué?
- ¡Menos hablar! - Vale, está bien.

1003
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Sólo quería hacerte saber
lo que pasó.

1004
01:01:44,320 --> 01:01:46,320
Tengo miedo de los policías
por eso.

1005
01:01:46,720 --> 01:01:48,680
Pero pareces un caballero decente.

1006
01:01:48,760 --> 01:01:51,920
Así que por favor lea esto, señor...
El misterio del asesinato de Irambil Ramya.

1007
01:01:52,120 --> 01:01:54,840
Realmente he hecho mis deberes...
por favor léelo.

1008
01:01:55,440 --> 01:01:57,440
Te estoy diciendo la verdad.

1009
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
- ¿'Ravan de una sola cabeza'?
- ¡Sí!

1010
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
¿Podrías preguntarles a estos oficiales?
¿Pararse afuera por un minuto?

1011
01:02:06,720 --> 01:02:09,320
Quiero hablar contigo personalmente.

1012
01:02:09,640 --> 01:02:11,640
Te será útil.

1013
01:02:12,760 --> 01:02:14,760
- Quédate afuera.
- ¡Señor!

1014
01:02:17,640 --> 01:02:19,320
(La puerta se cierra y se aclara la garganta)

1015
01:02:20,400 --> 01:02:23,080
La persona que cometió
el asesinato... o es lo más probable

1016
01:02:23,200 --> 01:02:26,880
haberlo hecho, es alguien
Ni siquiera lo ha pensado, señor.

1017
01:02:28,200 --> 01:02:31,000
La esposa de CI Jayashankar, Sunitha.

1018
01:02:33,040 --> 01:02:35,040
Cuando hay un festival en marcha
en el templo cercano

1019
01:02:35,320 --> 01:02:37,520
¿Por qué ella se iría?
desde casa?

1020
01:02:37,880 --> 01:02:39,880
¡Nadie hace eso!

1021
01:02:40,440 --> 01:02:42,360
¿Y si alguien la convenciera?

1022
01:02:42,440 --> 01:02:44,640
que habia algo
pasando

1023
01:02:44,720 --> 01:02:47,040
entre su marido
¿Y la muerta Ramya?

1024
01:02:48,040 --> 01:02:51,680
Ella comete una crueldad impensable
Ramya que apareció en su casa.

1025
01:02:51,960 --> 01:02:54,120
Ella mete el cuerpo en un saco.
y lo lleva a la terraza.

1026
01:02:54,200 --> 01:02:57,560
Justo cuando ella se preguntaba
cómo deshacerse del cuerpo

1027
01:02:57,800 --> 01:03:00,840
Jayashankar se entera...
y la envía a su casa.

1028
01:03:01,000 --> 01:03:02,120
(risas)

1029
01:03:02,520 --> 01:03:05,000
Cuando lo leas lo sabrás
cómo cometió el asesinato.

1030
01:03:05,080 --> 01:03:07,640
Ella es realmente como Ravan...
lleno de astuta inteligencia.

1031
01:03:07,840 --> 01:03:09,840
De ahí el título
'Ravan de una sola cabeza'.

1032
01:03:10,480 --> 01:03:13,160
¡Hombre! Por un lado...
¡Ravan no es una mujer!

1033
01:03:13,400 --> 01:03:15,400
- ¡Es un hombre!
- Es cierto, señor.

1034
01:03:15,640 --> 01:03:19,000
Pero difícilmente puedo llamarlo
¡'Shoorpanakha de una sola cabeza'!

1035
01:03:19,520 --> 01:03:22,080
O el público adivinaría
¡El asesino desde el principio!

1036
01:03:22,640 --> 01:03:24,920
Los espectadores deben sentir
el shock sólo al final.

1037
01:03:25,280 --> 01:03:27,280
¡El giro comienza con el título!

1038
01:03:27,520 --> 01:03:30,800
Espere y observe, señor...
algún día cuando este caso se resuelva

1039
01:03:31,080 --> 01:03:33,080
encontrará que el acusado
se llama Sunitha.

1040
01:03:33,480 --> 01:03:35,480
¡Estoy seguro de eso, señor!

1041
01:03:35,680 --> 01:03:37,040
(sonríe)

1042
01:03:38,920 --> 01:03:41,640
Por un tiempo, el Ravan
en este caso permaneció oculto.

1043
01:03:41,720 --> 01:03:44,800
Pero luego apareció de nuevo.
El día que Jayashankar

1044
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
salió del hospital.
La misma noche.

1045
01:03:48,040 --> 01:03:50,400
(música siniestra)

1046
01:04:07,800 --> 01:04:10,280
(verter)

1047
01:04:18,280 --> 01:04:21,280
- ¡Alguien prendió fuego a la moto!
- ¡Ven rápido! - ¡Vengo!

1048
01:04:24,120 --> 01:04:26,120
¡Ceder el paso!

1049
01:04:28,840 --> 01:04:31,080
- ¡Señor!
- ¡Señor!

1050
01:04:43,440 --> 01:04:45,640
(música intensa)

1051
01:05:02,200 --> 01:05:04,880
"Carta de Invitación"

1052
01:05:23,800 --> 01:05:26,800
Esa tarjeta de invitación de boda debe
Han sido de Manu, ¿verdad, señor?

1053
01:05:27,080 --> 01:05:28,760
- ¿El que fue cancelado?
- ¡Oye, no hay posibilidad!

1054
01:05:28,840 --> 01:05:32,080
- Esa fue sólo una carta al azar.
- No, no es una carta al azar.

1055
01:05:32,320 --> 01:05:35,400
Cada gancho fue puesto
con una planificación clara.

1056
01:05:35,480 --> 01:05:37,520
No nos dejarán relajarnos.

1057
01:05:37,600 --> 01:05:40,960
Les encanta ver
nosotros dando vueltas en círculos.

1058
01:05:42,280 --> 01:05:44,280
- ¿Empezamos?
- Sí, señor.

1059
01:05:46,960 --> 01:05:48,680
- ¿Reshma?
- ¿Sí?

1060
01:05:50,400 --> 01:05:53,040
El mes que viene, ¿puedes transmitir?
este episodio

1061
01:05:53,160 --> 01:05:55,160
en una fecha de mi elección?

1062
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
Lo intentaré, señor.

1063
01:05:59,800 --> 01:06:01,920
No... lo haremos...
Lo haremos, señor.

1064
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Bien.

1065
01:06:05,640 --> 01:06:07,360
(hombre gritando)

1066
01:06:09,280 --> 01:06:11,800
Te atrapamos con las manos en la masa y tú
¿Intentas ponérselo a otra persona?

1067
01:06:11,920 --> 01:06:14,800
- ¡No fui yo... no fui yo!
- ¿Vinayakan? ¿Quién es Vinayakan?

1068
01:06:18,480 --> 01:06:20,680
- ¡Por favor déjame ir! - ¿Dónde?
- No me escucharon.

1069
01:06:21,320 --> 01:06:23,440
- ¡Te dije que no fui yo!
- ¡Vinayakan en verdad!

1070
01:06:23,520 --> 01:06:27,320
- ¡Déjeme, señor! - ¿Es él tu?
enemigo? ¿Tratando de arrastrarlo hacia abajo?

1071
01:06:27,560 --> 01:06:29,840
Pensaste que podrías quemar el
andar en bicicleta y salirse con la suya?

1072
01:06:29,920 --> 01:06:31,920
¡Ey! ¡Venú! ¡Basta!

1073
01:06:32,040 --> 01:06:34,000
¿Qué crees que estás haciendo?

1074
01:06:34,080 --> 01:06:36,080
¿Es así como actúas?
en una comisaría?

1075
01:06:36,240 --> 01:06:38,240
¿Por qué estás tan interesado?
en este hombre, señor?

1076
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Le pregunté a DySP Udayabhanu.

1077
01:06:41,200 --> 01:06:43,200
Y te pidió que golpearas
este hombre arriba?

1078
01:06:43,280 --> 01:06:45,280
¿Lo hizo? ¿Quién contrató a los me gusta?
¿Quieres ser policía?

1079
01:06:46,040 --> 01:06:49,680
¡Estúpido! Para ir a la ubicación de un
asesinato controvertido

1080
01:06:49,840 --> 01:06:52,600
quemar una bicicleta allí... poner una
foto en la puerta

1081
01:06:52,680 --> 01:06:55,640
y poner su propia tarjeta de boda
ahí... ¿crees que está loco?

1082
01:06:55,720 --> 01:06:57,720
¡No pienses como un niño, Venu!

1083
01:06:59,480 --> 01:07:01,680
Si alguien lo hizo para lograrlo.
parece que lo hizo

1084
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
podría ser alguien que lo intenta
para meterlo en problemas!

1085
01:07:05,560 --> 01:07:08,200
Y ahora estás haciendo exactamente
¡Qué querían que hicieras!

1086
01:07:11,640 --> 01:07:14,520
- ¿Quiénes son estos tipos? - Ellos vinieron
salir de la cárcel junto con él.

1087
01:07:15,160 --> 01:07:17,720
Venu...ahora mismo
Yo soy el SHO aquí.

1088
01:07:17,920 --> 01:07:21,400
- Señor. - Si vuelves a hacer cosas
y diga que el DySP le dijo que...!

1089
01:07:22,480 --> 01:07:23,960
¡Fuera ahora!

1090
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
(paso)

1091
01:07:32,720 --> 01:07:34,720
¿Sospechas de alguien?

1092
01:07:36,440 --> 01:07:39,040
Vinayakan... ya te lo dije aquella vez.

1093
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
- ¿Seguro que esta es la dirección?
- Sí, señor.

1094
01:07:52,600 --> 01:07:54,600
¿Qué pasa, señor?
Soy dueño de este edificio.

1095
01:07:55,040 --> 01:07:58,720
- ¿Por qué no está abierto? - es
alquilado a un tipo llamado Vinayakan.

1096
01:07:59,280 --> 01:08:01,920
Él no ha estado aquí en el pasado.
6 o 7 días.

1097
01:08:02,320 --> 01:08:05,320
Tiene un par de autos.
Dijo que estaba buscando

1098
01:08:05,560 --> 01:08:08,960
un lugar donde pudiera
estacione esos... tal vez una casa antigua.

1099
01:08:09,320 --> 01:08:11,320
Se supone que debe mudarse de
aquí a finales de este mes.

1100
01:08:11,680 --> 01:08:14,320
- ¿Dónde está su casa?
- Él es originalmente

1101
01:08:14,480 --> 01:08:17,160
de un lugar llamado Pattadi en
Idukki. la dirección

1102
01:08:17,240 --> 01:08:20,000
está en el contrato de alquiler.
Ve y sácalo del estante.

1103
01:08:20,600 --> 01:08:22,640
- ¿Hay algún problema, señor?
- ¿Tiene su número?

1104
01:08:22,760 --> 01:08:24,760
- Sí.
- Llámalo. - De acuerdo.

1105
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
- Ponlo en altavoz.
- De acuerdo.

1106
01:08:34,120 --> 01:08:35,680
No se conecta, señor.

1107
01:08:35,760 --> 01:08:37,840
- Dijiste, Pattadi, ¿verdad?
- Sí. - Señor.

1108
01:08:37,920 --> 01:08:40,240
tengo un compañero de grupo llamado
Benny. Él es de Idukki.

1109
01:08:40,480 --> 01:08:42,880
Está en el escuadrón especial.
Tal vez pueda llamarlo...

1110
01:08:43,120 --> 01:08:45,080
- Ok, intenta llamarlo.
- Está bien, señor.

1111
01:08:45,160 --> 01:08:47,160
- Todos ustedes por favor vayan.
abajo. - De acuerdo.

1112
01:08:47,480 --> 01:08:49,560
- Tú no… tú quédate aquí.
- Por favor, aléjate.

1113
01:08:49,840 --> 01:08:51,840
- ¡Seguir! ¡Bajar la escalera!
- ¡Ey! ¡Benny!

1114
01:08:52,360 --> 01:08:54,760
(timbre apagado)

1115
01:08:59,880 --> 01:09:02,280
- ¿Sí, Harris? - Señor, lo siento...
es urgente.

1116
01:09:02,440 --> 01:09:04,440
Tenemos a ese tipo de televisión por cable...
Vinayakán.

1117
01:09:04,760 --> 01:09:06,840
El amigo que mencioné - Benny
de Pattadi está en juego.

1118
01:09:07,040 --> 01:09:09,320
- ¿Debo fusionar la llamada? - De acuerdo.
- Continúa, Benny.

1119
01:09:09,720 --> 01:09:11,720
Señor, soy Benny. el esta admitido

1120
01:09:11,800 --> 01:09:13,920
en un hospital aquí.
Está cerca de la casa de su esposa.

1121
01:09:14,000 --> 01:09:16,320
Un lugar llamado Peringalam.
Está un poco lejos de Pattadi.

1122
01:09:16,800 --> 01:09:18,880
Llegaremos allí por la mañana.
¿Estarás allí?

1123
01:09:19,000 --> 01:09:21,080
Oh, lo siento, no... estoy en Theni.
ahora mismo. En cuanto a la evidencia

1124
01:09:21,160 --> 01:09:23,160
en el caso del asesinato de Vakkachan.

1125
01:09:23,240 --> 01:09:25,240
- enviaré a alguien
desde nuestra estación. - De acuerdo.

1126
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
(música dramática)

1127
01:09:39,080 --> 01:09:41,080
"MUNICIPAL DE PERINGALAM
HOSPITAL COOPERATIVO DE IDUKKI"

1128
01:09:41,240 --> 01:09:44,080
¿Qué está diciendo, señor?
Durante los últimos 5 o 6 días

1129
01:09:44,200 --> 01:09:46,480
he estado mintiendo aquí
incapaz de mover mis manos y pies.

1130
01:09:46,880 --> 01:09:50,040
¿Por qué diablos quemaría?
¿La bicicleta de Jayashankar?

1131
01:09:50,400 --> 01:09:52,880
Y eso también en esa casa donde
¿Se está llevando a cabo una investigación de un caso importante?

1132
01:09:54,120 --> 01:09:56,120
El negocio del cable no fue bueno.

1133
01:09:56,520 --> 01:09:59,200
Pero incluso si tengo que vender nuestro
tierra para ello, lo haré crecer.

1134
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Hasta ahí me hizo daño.

1135
01:10:03,080 --> 01:10:05,040
No lo conoces lo suficientemente bien.

1136
01:10:05,120 --> 01:10:08,240
Deberías hacer algunas consultas.
Sería difícil encontrar otro

1137
01:10:08,440 --> 01:10:10,440
persona tan vengativa como él!

1138
01:10:14,800 --> 01:10:16,800
Si no crees lo que digo

1139
01:10:16,920 --> 01:10:18,920
llamar a una ambulancia.
vamos ahora mismo

1140
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
y hacer cualquier investigación
quieres hacer.

1141
01:10:21,280 --> 01:10:23,640
Dicen que viene la mala suerte
todos a la vez.

1142
01:10:23,960 --> 01:10:27,320
- Yo estaba en un parapeto, ayudando.
alguien con aire acondicionado. - ¿Hola?

1143
01:10:28,400 --> 01:10:30,720
Señor, cuando llamé
El número de Manu...

1144
01:10:32,800 --> 01:10:35,440
- ¿Hola? ¿Manú?
- No...esta es su madre.

1145
01:10:35,640 --> 01:10:37,920
- ¿Quién es?
- Soy SI Karthik. - Veo.

1146
01:10:38,000 --> 01:10:40,400
¿No has tenido suficiente?
Se ha ido de aquí.

1147
01:10:40,560 --> 01:10:43,360
Si se queda aquí, perderá.
el resto de su vida también.

1148
01:10:43,440 --> 01:10:45,480
- ¿Adónde fue Manu?
- No lo sé, señor.

1149
01:10:45,560 --> 01:10:48,520
¡Permítale vivir su vida!
Si es posible, encuéntralo por mí.

1150
01:10:48,600 --> 01:10:50,080
(sonido de finalizar llamada)

1151
01:10:57,800 --> 01:11:00,400
¡Maldita sea! Cometimos un error, Harris.

1152
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
- Lo encontraremos de alguna manera, señor.
- ¿Señor?

1153
01:11:02,760 --> 01:11:05,400
- ¿Qué?
- ¿Estás investigando?

1154
01:11:05,520 --> 01:11:07,520
el caso de asesinato que involucra
¿CI Jayashankar?

1155
01:11:08,680 --> 01:11:11,320
Benny no me dijo eso.
Cuando Jayashankar

1156
01:11:11,400 --> 01:11:13,960
estaba en la estación de Pattadi,
un matón intentó

1157
01:11:14,040 --> 01:11:17,120
para cortarlo con un cuchillo.
Espero que lo supieras.

1158
01:11:18,400 --> 01:11:20,960
- No.
- Si no recuerdo mal

1159
01:11:21,120 --> 01:11:23,120
El nombre del atacante era Sinto.

1160
01:11:23,320 --> 01:11:26,280
Si pudieras venir a la estación,
Encontraré ese archivo para ti.

1161
01:11:32,920 --> 01:11:34,920
Mira... este es Sinto.

1162
01:11:35,120 --> 01:11:38,200
Estas son las personas que estaban
con él ese día.

1163
01:11:39,680 --> 01:11:42,120
Además había una niña.
y un niño con ellos.

1164
01:11:42,440 --> 01:11:44,440
No hubo ningún caso acusado
contra ellos.

1165
01:11:45,960 --> 01:11:48,840
- ¿Puedes decirme los detalles?
de este caso? - Seguro. ¿Por qué no?

1166
01:11:49,400 --> 01:11:51,920
Este caso involucra al hijo de
Shivadasan, que era un ASI

1167
01:11:52,080 --> 01:11:54,040
en esta estación en ese momento.

1168
01:11:54,120 --> 01:11:56,040
Aproximadamente un kilómetro antes que tú
llegar al paso de montaña

1169
01:11:56,120 --> 01:11:58,120
pasarás por su casa.

1170
01:11:58,760 --> 01:12:02,560
Si vienes, te dará
él mismo los detalles del incidente.

1171
01:12:02,840 --> 01:12:06,120
Es sólo que... Jayashankar
Él mismo suprimió ese caso.

1172
01:12:06,440 --> 01:12:09,560
no esta bien decir nada
sin conocer los hechos.

1173
01:12:09,640 --> 01:12:11,840
Bien... ¿podría darme una copia?
de los archivos?

1174
01:12:12,080 --> 01:12:14,080
Seguro. Lo conseguiré.

1175
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
- ¿Vinod?
- ¡Señor!

1176
01:12:20,240 --> 01:12:22,200
Sinto...

1177
01:12:22,280 --> 01:12:24,800
A veces el camino equivocado conduce
llevarnos al destino correcto.

1178
01:12:24,880 --> 01:12:26,480
¿Verdad, señor?

1179
01:12:28,840 --> 01:12:31,040
Alguien está colgando un hilo
frente a nosotros.

1180
01:12:31,760 --> 01:12:33,760
sigamoslo
y ver qué pasa.

1181
01:12:35,880 --> 01:12:38,480
Éste es él, señor...
es un tipo desagradable.

1182
01:12:38,640 --> 01:12:40,640
Sólo un matón a sueldo.

1183
01:12:40,920 --> 01:12:43,480
Fue sólo cuando lo conseguí a él y al
Resto de esos imbéciles que los dejen ir.

1184
01:12:43,640 --> 01:12:46,240
- a donde mi hijo se escapó
un lugar mejor - ¿Dónde está él ahora?

1185
01:12:46,840 --> 01:12:49,200
- ¿Y cómo se llama?
- Está en Irlanda, señor... Arun.

1186
01:12:49,480 --> 01:12:51,960
-Arun Shivadas. - ¿Qué fue?
¿El incidente de aquel entonces?

1187
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Oh... fue sólo una cosa trivial.

1188
01:12:54,840 --> 01:12:57,320
Sinto y su pandilla,
junto con una chica

1189
01:12:57,400 --> 01:12:59,400
Fui a la orilla de un río cerca de aquí.

1190
01:12:59,880 --> 01:13:02,440
Durante el monzón, hay un
pequeña cascada que allí se forma.

1191
01:13:02,520 --> 01:13:04,480
Es una atracción turística.

1192
01:13:04,560 --> 01:13:06,720
Encontrar algo mal
sobre ese grupo

1193
01:13:06,840 --> 01:13:09,000
dos policías que estaban de servicio
en ese sitio

1194
01:13:09,320 --> 01:13:11,320
Hizo un comentario provocativo.

1195
01:13:11,520 --> 01:13:13,520
algo como

1196
01:13:13,640 --> 01:13:15,880
"solo una chica para tantas
¿De ti?"

1197
01:13:16,040 --> 01:13:18,320
Ese fue el comentario que hicieron.
Y eso provocó

1198
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Sinto para atacarlos.

1199
01:13:20,640 --> 01:13:23,120
No tuvieron el sentido
Pensar que esos eran policías.

1200
01:13:23,880 --> 01:13:27,880
Y perdieron completamente el control.
de la situación cuando...

1201
01:13:28,680 --> 01:13:30,840
(vehículo acercándose)

1202
01:13:36,200 --> 01:13:38,200
- ¿No es ese uno de nuestros vehículos?
-Sí, señor. - ¡Detener!

1203
01:13:39,960 --> 01:13:41,520
Volver.

1204
01:13:54,040 --> 01:13:55,000
(la puerta del vehículo se cierra)

1205
01:13:58,200 --> 01:14:00,560
Mátalo... ¡al perro!
¿Nunca has visto a una mujer antes?

1206
01:14:00,640 --> 01:14:03,120
¡Seguir! Pregúntanos nuevamente qué
¡nos preguntó antes! ¡Tú, cerdo!

1207
01:14:03,400 --> 01:14:04,880
- ¡Basta!
- ¡Arun! ¡Policía!

1208
01:14:04,960 --> 01:14:06,920
- ¡Consíguelos todos!
- ¡Correr!

1209
01:14:07,000 --> 01:14:09,880
- ¡Vamos... por favor!
- Te atreves a poner la mano

1210
01:14:09,960 --> 01:14:11,960
- ¿A un policía?
- ¡Detener! ¡Deteneos... cerdos! (bofetada y salpicadura)

1211
01:14:12,800 --> 01:14:14,960
- ¡Atrápalos a todos!
- ¡Ey! ¡Eh, tú!

1212
01:14:15,160 --> 01:14:18,560
-Pregúntanos qué pasó aquí primero,
¡Señor! - ¿Qué pasó? ¡Callarse la boca!

1213
01:14:18,680 --> 01:14:20,720
Entonces quieres decir que los policías pueden decir
¿Alguna maldita cosa que les guste?

1214
01:14:20,800 --> 01:14:22,800
¡Sí, podemos!

1215
01:14:24,000 --> 01:14:24,920
(jadeos)

1216
01:14:25,000 --> 01:14:27,800
- ¿Qué? - ¡Te cortaré!
- ¡Seguir! ¡Córtame!

1217
01:14:36,680 --> 01:14:38,880
¡Ey! ¡Vuelve allí!

1218
01:14:39,200 --> 01:14:41,200
¡Por favor! ¡No lo hagas!

1219
01:14:47,640 --> 01:14:50,440
(tintineo de metal y hombre gritando)

1220
01:14:53,520 --> 01:14:55,080
(rotura de huesos)

1221
01:14:59,120 --> 01:15:01,120
¡Muévete! ¡Muévase, señor!

1222
01:15:01,480 --> 01:15:03,680
¡Dije, suéltame!

1223
01:15:05,520 --> 01:15:06,640
(golpe)

1224
01:15:07,560 --> 01:15:09,520
Cuando escuché que todos ellos estaban
llevado a la estacion

1225
01:15:09,600 --> 01:15:11,600
Corrí allí y vi

1226
01:15:11,680 --> 01:15:14,560
este tipo Sinto en la celda.
Jayashankar lo había golpeado brutalmente.

1227
01:15:15,040 --> 01:15:17,920
Después de que los otros policías y yo
le suplicó

1228
01:15:18,160 --> 01:15:20,600
aunque no de muy buena gana,
él soltó a mi hijo

1229
01:15:20,680 --> 01:15:22,680
y la chica sin cobrar
ellos en el caso.

1230
01:15:22,840 --> 01:15:25,080
Le envié inmediatamente
a Bangalore.

1231
01:15:25,640 --> 01:15:27,920
Allí completó sus estudios
y se fue al extranjero.

1232
01:15:31,520 --> 01:15:34,200
Sinto vino aquí borracho un par de veces.
y lanzó una escena

1233
01:15:34,920 --> 01:15:37,280
afirmando que se metió en problemas
por el bien de Arun.

1234
01:15:37,640 --> 01:15:39,560
Dice que consiguió un trabajo en el Golfo.
pero no pude ir

1235
01:15:39,640 --> 01:15:41,520
debido al caso penal.

1236
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
solo escucho pacientemente
a todo lo que diga.

1237
01:15:44,280 --> 01:15:46,920
- ¿Sabes dónde vive Sinto?
- No, señor.

1238
01:15:47,680 --> 01:15:50,960
Trabajó en la cantera aquí...yo
No lo he visto en más de un año.

1239
01:15:56,120 --> 01:15:59,000
Ok entonces señor... si llama
o vuelve por aquí, infórmame.

1240
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
- Por supuesto, señor.
- De acuerdo.

1241
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
Mientras Karthik avanzaba
con su investigación

1242
01:16:07,320 --> 01:16:09,960
Jayashankar había comenzado
una investigación propia.

1243
01:16:10,480 --> 01:16:12,520
Porque él sólo tenía

1244
01:16:12,600 --> 01:16:14,600
Le quedan unos días de libertad bajo fianza.

1245
01:16:16,640 --> 01:16:19,000
Señor, considere esto.

1246
01:16:19,520 --> 01:16:21,680
¿Qué pasaría si esta trampa no estuviera preparada?
por alguien de afuera

1247
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
¿Pero desde el interior de la casa?

1248
01:16:23,760 --> 01:16:25,720
fue el ultimo dia
de la fiesta del templo.

1249
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
¿Apareció alguien inusual?
en la casa ese día?

1250
01:16:30,880 --> 01:16:32,800
Me fui durante los rituales.

1251
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Le había informado a su esposa.
- Necesito ir a la estación.

1252
01:16:35,040 --> 01:16:38,000
Está bien, señor. dejaré la llave
allí cuando termine.

1253
01:16:38,080 --> 01:16:40,080
Eso es lo que hice ayer.
Tu esposa me dijo qué hacer.

1254
01:16:43,200 --> 01:16:46,560
(perforación)

1255
01:17:00,840 --> 01:17:03,720
- ¿Dónde está Sajeevan?
- Sajeevan... está arriba, señor.

1256
01:17:12,120 --> 01:17:13,320
(respirando pesadamente)

1257
01:17:25,160 --> 01:17:26,760
¡Oye tú!

1258
01:17:32,320 --> 01:17:34,760
¡Ey! ¡Sajeevan!

1259
01:17:38,120 --> 01:17:40,120
¡Sajeevan!

1260
01:17:44,480 --> 01:17:46,120
¡Ey!

1261
01:17:49,480 --> 01:17:51,960
- ¡Ey! ¡Detente ahí!
- ¡Sajeevan!

1262
01:17:52,440 --> 01:17:53,720
(salpicadura)

1263
01:17:55,400 --> 01:17:57,720
(respirando pesadamente)

1264
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
¡Señor!

1265
01:18:02,760 --> 01:18:04,880
Dice que quiere verte...
pero

1266
01:18:04,960 --> 01:18:07,200
está bien... no es importante.
Me lo llevaré.

1267
01:18:07,560 --> 01:18:09,560
- Vamos.
- Está bien... suéltalo.

1268
01:18:09,840 --> 01:18:11,840
- ¿Ver?
- ¿Qué pasa, hombre?

1269
01:18:11,960 --> 01:18:14,960
Estoy aquí por un CON...
un Certificado de No Objeción.

1270
01:18:15,200 --> 01:18:17,560
- ¿NOC para qué?
- Señor, es sólo...

1271
01:18:17,640 --> 01:18:20,000
- Quiero decir... - ¡Adelante!
¡Tengo trabajo que hacer!

1272
01:18:20,200 --> 01:18:23,440
Recuerda como te dije ese día
cómo fue asesinado Irambil Ramya

1273
01:18:23,520 --> 01:18:25,840
por la esposa del CI, Sunitha?

1274
01:18:26,040 --> 01:18:28,040
Quiero que olvides eso.

1275
01:18:28,440 --> 01:18:30,440
Bueno...y?

1276
01:18:30,520 --> 01:18:32,880
Cuando pensé más en ello

1277
01:18:33,000 --> 01:18:35,160
me di cuenta que ella no tiene
la capacidad física para

1278
01:18:35,240 --> 01:18:37,240
asesinar a alguien y colocar
el cuerpo en la terraza.

1279
01:18:37,560 --> 01:18:39,920
Luego investigué más
sobre quién podría ser.

1280
01:18:40,080 --> 01:18:42,160
Recibí alguna información de

1281
01:18:42,240 --> 01:18:44,200
una fuente anónima.

1282
01:18:44,280 --> 01:18:46,520
La cosa es...la noche anterior
El cuerpo de Ramya fue encontrado

1283
01:18:46,600 --> 01:18:50,120
hubo una sesión de bebida
en esa terraza.

1284
01:18:50,680 --> 01:18:52,880
DySP Udayabhanu y Venu
desde esta estacion

1285
01:18:52,960 --> 01:18:54,960
Estuvieron allí esa noche.

1286
01:18:56,120 --> 01:18:59,200
El DySP es de CI Jayashankar
amigo más cercano.

1287
01:18:59,520 --> 01:19:02,200
Cuando dos personas están tan cerca...
sabemos

1288
01:19:02,440 --> 01:19:04,400
cómo funciona la mente de las personas.

1289
01:19:04,480 --> 01:19:06,400
Si el asesinato ocurrió dentro
la casa

1290
01:19:06,480 --> 01:19:08,440
el culpable es Udayabhanu

1291
01:19:08,520 --> 01:19:10,400
y Jayashankar
fue el cómplice.

1292
01:19:10,480 --> 01:19:13,480
Pero si sucedió en el exterior
... aunque es poco probable

1293
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
eso todavía sería lo que
al público le gustaría.

1294
01:19:16,240 --> 01:19:18,240
¿Qué opinas?

1295
01:19:18,520 --> 01:19:20,520
Entonces si fuera por fuera...
¿quién es?

1296
01:19:20,760 --> 01:19:22,920
¡Tú! quiero decir

1297
01:19:23,000 --> 01:19:25,640
tu también fuiste a esa copa
sesión esa noche, ¿no?

1298
01:19:26,120 --> 01:19:28,120
¿No lo hiciste? A pesar de no ser
en buenos términos con la CI

1299
01:19:28,200 --> 01:19:30,160
fuiste allí.

1300
01:19:30,240 --> 01:19:32,680
¿No lo hiciste?
Todos ustedes estaban súper borrachos.

1301
01:19:32,760 --> 01:19:35,600
Conocías a su esposa y a su hija.
no estaban en casa.

1302
01:19:35,680 --> 01:19:37,760
¿Y si fueras tú quien decidiera?
para darle una sorpresa esa noche?

1303
01:19:39,040 --> 01:19:41,520
Que astuto y calculador
Ravan de una sola cabeza

1304
01:19:41,600 --> 01:19:43,840
De hecho es usted, ¿no es así, señor?

1305
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
- Sí, lo soy.
- quiero decir

1306
01:19:47,960 --> 01:19:50,080
si hago una película con esto
historia, necesito que digas

1307
01:19:50,160 --> 01:19:52,400
no tienes ninguna objeción. Eso es
el certificado por el que vine.

1308
01:19:52,480 --> 01:19:54,600
- Eso es lo que quise decir con NOC.
- ¿Para esto? - Sí.

1309
01:19:54,720 --> 01:19:56,680
- ¿Quieres mi NOC?
- Sí. - Seguro.

1310
01:19:56,760 --> 01:19:59,640
- Te lo daré ahora mismo.
- Está bien... debes estar ocupado.

1311
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
- ¿Qué? ¿Aquí? - ¡Métete dentro, tú!
- ¡Señor!

1312
01:20:02,440 --> 01:20:04,760
- Señor, ¿qué está haciendo?
- Déjame leer tu historia completa.

1313
01:20:04,960 --> 01:20:06,880
- ¿Por qué necesitas leerlo? yo
Te lo dije todo - Harris.

1314
01:20:06,960 --> 01:20:09,160
- No lo dejes salir hasta que yo diga.
entonces - Ok - ¡No estabas bebiendo!

1315
01:20:09,240 --> 01:20:11,640
- Señor...yo solo estaba...- ¡Cállate!
- ¡Haz que se calle, Harris!

1316
01:20:11,880 --> 01:20:13,880
- ¡No necesito el certificado!
- Lo escuchaste.

1317
01:20:14,160 --> 01:20:16,440
- Buenos días, señor. - Hola.
- Hay un desarrollo.

1318
01:20:16,760 --> 01:20:19,040
El número del auto que Ramya
estaba en... pudimos

1319
01:20:19,120 --> 01:20:20,920
- identificarlo desde CCTV
visuales. - ¿Cómo es eso?

1320
01:20:21,000 --> 01:20:23,320
Señor, en el camino frente a
La casa de Ramya.

1321
01:20:23,400 --> 01:20:25,400
solo habia
algunas pequeñas tiendas.

1322
01:20:25,640 --> 01:20:27,480
No tenían cámaras de circuito cerrado de televisión. esto es de

1323
01:20:27,560 --> 01:20:29,600
la cámara de la puerta afuera
la casa de un inspector de salud.

1324
01:20:29,720 --> 01:20:31,720
Los residentes de esa casa
Estuvimos fuera de la ciudad durante dos meses.

1325
01:20:31,920 --> 01:20:34,000
- Por eso no obtuvimos el
metraje antes. - En el auto

1326
01:20:34,080 --> 01:20:36,120
Se ven una mujer y un niño.
estamos seguros

1327
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
- esa es Ramya y ella
hija. - ¿Recibiste

1328
01:20:38,400 --> 01:20:40,360
- ¿La dirección del conductor del auto?
- Lo hicimos, señor. Está cerca.

1329
01:20:40,440 --> 01:20:42,400
- Te enviaré la ubicación.
ahora mismo. - ¡Excelente!

1330
01:20:42,480 --> 01:20:43,920
- ¡Harris!
- ¡Señor!

1331
01:20:59,680 --> 01:21:01,440
(suena el timbre)

1332
01:21:16,960 --> 01:21:18,960
- ¡Señor!
- ¿Es esta tu casa, Raghu?

1333
01:21:19,240 --> 01:21:21,240
Sí, lo es.

1334
01:21:21,400 --> 01:21:24,400
¿Este es Guruvayoor? eso es lo que
usted puso en la solicitud de licencia.

1335
01:21:24,720 --> 01:21:26,720
- Eso...yo...
- ¿Dónde nos hemos conocido?

1336
01:21:26,800 --> 01:21:29,440
En la estación.
Soy un ASI jubilado.

1337
01:21:29,760 --> 01:21:32,120
- ¿Y tu nombre?
-Varghese. tenemos

1338
01:21:32,200 --> 01:21:35,040
algunos tratos juntos.
Estuve aquí para hablar de eso.

1339
01:21:35,160 --> 01:21:37,760
Parece que tienes muchos tratos.
además del servicio, Raghu.

1340
01:21:38,280 --> 01:21:40,520
Necesito ganarme la vida, ¿no?

1341
01:21:40,880 --> 01:21:44,080
El auto numerado KL13M9089.
¿A quién pertenece?

1342
01:21:44,760 --> 01:21:46,760
Pertenece... aquí.

1343
01:21:47,280 --> 01:21:49,480
- ¿Dónde está ahora?
- En el patio trasero.

1344
01:21:49,800 --> 01:21:51,200
Muéstrame.

1345
01:22:04,520 --> 01:22:07,200
Pertenecía a mi padre.
Murió hace dos años.

1346
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
(risas)

1347
01:22:08,800 --> 01:22:10,800
Es un cambio de imagen bastante elegante.
lo has hecho.

1348
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
No entiendo, señor.

1349
01:22:16,560 --> 01:22:19,040
Se lo alquilaste a Sinto
por un día.

1350
01:22:19,320 --> 01:22:21,320
- ¿Bien?
- ¿Sinto?

1351
01:22:22,120 --> 01:22:24,720
Y cuando se cumplió el propósito,
le hiciste esto.

1352
01:22:27,040 --> 01:22:29,200
¡La mente astuta de un policía!

1353
01:22:29,600 --> 01:22:31,600
-Harris.
- ¿Señor?

1354
01:22:31,880 --> 01:22:33,880
- Toma una foto de esto.
- De acuerdo.

1355
01:22:42,520 --> 01:22:43,920
Ábrelo.

1356
01:22:45,120 --> 01:22:46,520
Retire el saco.

1357
01:22:52,640 --> 01:22:55,640
- ¿Qué es esto? - mi hermano
Tiene una tienda en el cruce.

1358
01:22:55,760 --> 01:22:57,760
Un puesto de pollos...
estos pertenecen allí.

1359
01:22:58,160 --> 01:23:00,240
-Harris. - ¿Señor?
- Entra y comprueba.

1360
01:23:00,320 --> 01:23:02,200
- De acuerdo.
- ¡Ey! ¿Tiene una orden judicial?

1361
01:23:02,280 --> 01:23:04,440
No intentes actuar inteligentemente
en mi casa, ¿vale?

1362
01:23:04,600 --> 01:23:07,600
¿Raghu 'Sir' puede hablar así?
¡Vale la pena estudiar tu personaje!

1363
01:23:07,680 --> 01:23:09,640
- ¿Qué hice?
¿Qué estás diciendo? - ¡Raghú!

1364
01:23:09,720 --> 01:23:11,720
Déjelo ir, señor.
Después de todo, es policía.

1365
01:23:12,000 --> 01:23:14,680
El auto que se llevó a Irambil Ramya
a su muerte está estacionado aquí.

1366
01:23:14,880 --> 01:23:16,880
Y las manchas de sangre
en estas latas...

1367
01:23:17,080 --> 01:23:19,080
¿Todo esto se parece
¿Cosas triviales para ti?

1368
01:23:20,040 --> 01:23:22,040
Vamos Raghu... ¡camina!

1369
01:23:25,160 --> 01:23:27,160
No hay nada sospechoso, señor.

1370
01:23:27,880 --> 01:23:30,240
- ¿Dónde estabas el día Ramya?
fue asesinado? - Mattannur.

1371
01:23:30,600 --> 01:23:32,840
¿Por qué tan rápido para recordar? ramya
No era pariente tuyo, ¿verdad?

1372
01:23:33,000 --> 01:23:35,160
supongo que tienes ordenes
desde arriba.

1373
01:23:35,400 --> 01:23:38,440
Para apagar el CI y poner el
¡Culpa a otro policía!

1374
01:23:38,520 --> 01:23:40,960
- ¡No te atrevas a ponérmelo!
- ¡Te daré una paliza!

1375
01:23:41,040 --> 01:23:43,120
¡Sube al vehículo, ahora!
Déjame contar

1376
01:23:43,200 --> 01:23:45,160
- todo lo que dijiste y no hiciste
decir! ¡Harris! - Señor.

1377
01:23:45,240 --> 01:23:47,240
- Mételo en el vehículo.
- ¿Señor?

1378
01:23:58,200 --> 01:24:00,160
Raghu fue interrogado minuciosamente.

1379
01:24:00,240 --> 01:24:02,600
Parecía que Raghu estaba mintiendo.

1380
01:24:02,680 --> 01:24:05,080
que no tuvo ninguna implicación
en el caso. O podría ser que

1381
01:24:05,480 --> 01:24:07,480
Raghu tenía miedo de alguien.

1382
01:24:07,640 --> 01:24:09,840
Porque esa misma noche

1383
01:24:10,160 --> 01:24:12,880
esa persona cambio
el transcurso del juego.

1384
01:24:22,160 --> 01:24:24,160
Mamá... mamá.

1385
01:24:25,560 --> 01:24:27,840
¡Mamá!

1386
01:24:28,600 --> 01:24:30,320
¡Mamá! ¡Mamá!
(ruido metálico de la puerta)

1387
01:24:31,920 --> 01:24:33,920
¿Mamá...?

1388
01:24:34,680 --> 01:24:37,400
(niña llorando)

1389
01:24:37,760 --> 01:24:39,760
Mamá...

1390
01:24:40,320 --> 01:24:42,320
Desde el día de la muerte de Ramya,
la policía ha estado

1391
01:24:42,400 --> 01:24:44,600
- buscando a este niño.
- Hay muchas cosas que la policía necesita.

1392
01:24:44,680 --> 01:24:46,560
- para saberlo de este niño.
- Un caso que sacudió al estado...

1393
01:24:46,640 --> 01:24:48,600
- El equipo de policía ha llegado.
en la escena. - La investigación

1394
01:24:48,680 --> 01:24:51,480
- ahora cambiará de dirección...
- Déjalo pasar. - Mover.

1395
01:24:52,680 --> 01:24:54,760
- Aléjense todos.
- Señor, somos vecinos.

1396
01:24:54,840 --> 01:24:57,000
- No importa... aléjate.
- Dijo que se alejara.

1397
01:24:57,520 --> 01:24:59,600
- ¿Dónde está el niño?
- Ella está molesta por

1398
01:24:59,680 --> 01:25:02,280
...lo que todo el mundo dice.
Ella está acostada adentro, llorando.

1399
01:25:04,680 --> 01:25:06,680
¿No apareció la familia de Ramya?
al oír que el niño regresó?

1400
01:25:06,840 --> 01:25:09,480
Están en camino.
Llamaron un par de veces.

1401
01:25:09,720 --> 01:25:11,720
Le hablaron al niño.

1402
01:25:12,040 --> 01:25:14,760
- ¿La llamo ahora?
- Sí.

1403
01:25:19,440 --> 01:25:21,440
-Harris. - ¿Sí?
- Ven, siéntate.

1404
01:25:26,440 --> 01:25:29,400
- Oye...ven aquí...hablemos.
- Seguir.

1405
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Mira aquí.

1406
01:25:34,920 --> 01:25:36,920
¿Fue este hombre?
¿Quién te encerró?

1407
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Sí.

1408
01:25:39,760 --> 01:25:42,840
¿Tú y tu madre entraron?
el auto de este hombre

1409
01:25:42,920 --> 01:25:45,200
a una casa cerca de donde un templo
se estaba celebrando la fiesta?

1410
01:25:46,120 --> 01:25:48,880
- Sí.
- ¿Adónde fuiste desde allí?

1411
01:25:50,080 --> 01:25:52,280
Nos llevaron a otra casa.

1412
01:25:53,080 --> 01:25:57,200
De aquella primera casa...
al siguiente

1413
01:25:57,280 --> 01:26:00,640
- ¿Recorriste un largo camino?
- No mucho.

1414
01:26:01,560 --> 01:26:04,080
¿Cómo era esa casa?
¿Cómo llegaste allí?

1415
01:26:04,280 --> 01:26:06,280
¿Recuerdas algo de eso?

1416
01:26:08,440 --> 01:26:10,240
(niña llorando)

1417
01:26:11,280 --> 01:26:13,280
No llores, cariño...

1418
01:26:13,600 --> 01:26:15,520
¿Por qué lloras ahora?

1419
01:26:15,600 --> 01:26:18,440
nunca vi a mi madre
Después de eso, tío.

1420
01:26:19,880 --> 01:26:23,320
¿Dónde está mi mamá, tío?
¡Quiero verla!

1421
01:26:24,480 --> 01:26:26,480
Ese hombre de la cámara dijo

1422
01:26:26,600 --> 01:26:28,600
mi madre está muerta.

1423
01:26:29,280 --> 01:26:31,280
¿Es eso cierto, tío?

1424
01:26:45,800 --> 01:26:47,560
(línea sonando)

1425
01:26:47,880 --> 01:26:50,120
- ¿Hola?
- Sí.? - Señor, soy Benny.

1426
01:26:50,280 --> 01:26:52,440
- Del equipo especial de Pattadi.
- Sí...sigue, Benny.

1427
01:26:52,680 --> 01:26:55,640
- Sobre Sinto...- ¿Sí? - tenemos
información sobre su ubicación.

1428
01:26:55,840 --> 01:26:58,480
- ¿Es seguro? - Por el pasado
20 días, ha estado

1429
01:26:58,560 --> 01:27:00,520
trabajando en un depósito allí,
conduciendo una JCB.

1430
01:27:00,600 --> 01:27:02,520
No estoy en la estación en este momento...
Estoy en Chengannur.

1431
01:27:02,600 --> 01:27:04,560
Pero puedo llegar allí
en aproximadamente 3 horas.

1432
01:27:04,640 --> 01:27:07,040
No informe a nadie. es
confidencial. Estaré allí pronto.

1433
01:27:07,320 --> 01:27:08,880
De acuerdo. Bien, señor.

1434
01:27:10,000 --> 01:27:12,040
(música dramática)

1435
01:27:45,000 --> 01:27:48,280
(sonido metálico)

1436
01:27:53,480 --> 01:27:55,560
- ¿Qué? ¿Quién eres?
- ¿Dónde está Sinto?

1437
01:27:55,640 --> 01:27:57,640
¿Por qué todos están
buscándolo hoy?

1438
01:27:57,760 --> 01:28:00,920
Poco antes, dos hombres intentaron
agarrarlo y llevárselo.

1439
01:28:01,000 --> 01:28:03,040
Golpeó a uno de ellos en la cabeza.
con un plato

1440
01:28:03,120 --> 01:28:05,760
- y se escapó.
- ¿Se escapó? - ¡Sí! - ¿Quién vino?

1441
01:28:05,880 --> 01:28:08,040
Difícilmente pude preguntar su nombre y
dirección! uno era como

1442
01:28:08,120 --> 01:28:10,120
un búfalo salvaje y el otro
vestía una camisa a cuadros.

1443
01:28:11,960 --> 01:28:14,280
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace poco.

1444
01:28:14,520 --> 01:28:16,680
Cuando traté de detenerlos,
el justo

1445
01:28:16,760 --> 01:28:19,400
- ¡me abofeteó!
- ¿Sinto es pariente tuyo?

1446
01:28:19,480 --> 01:28:21,440
No... no está relacionado conmigo.

1447
01:28:21,520 --> 01:28:23,520
Es un conductor nuevo en el depósito.

1448
01:28:23,600 --> 01:28:26,600
Él es de Kochi... pero espera...
¿Quién eres tú para preguntar todo esto?

1449
01:28:26,680 --> 01:28:28,640
¡Qué! No te diste cuenta
¿Quiénes somos?

1450
01:28:28,720 --> 01:28:30,720
Escucha...si te debe dinero
o algo

1451
01:28:30,800 --> 01:28:32,800
- ¡Habla con él sobre eso!
- Oye... ¡detente!

1452
01:28:33,120 --> 01:28:35,120
- Somos de la policía.
- ¿Policía?

1453
01:28:35,200 --> 01:28:37,640
Bueno... no lo hiciste
Dígame eso, señor.

1454
01:28:37,760 --> 01:28:39,760
¿Sinto trajo un niño?
para quedarme aquí?

1455
01:28:39,840 --> 01:28:43,320
Sí... el hijo de su hermana muerta.

1456
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Eso es lo que me dijo...
venga, señor.

1457
01:28:46,800 --> 01:28:50,680
Ven conmigo...mira aquí...él
No la dejó salir de esta habitación.

1458
01:28:50,800 --> 01:28:53,680
Cuando fue a trabajar,
él cerraría la puerta.

1459
01:28:53,960 --> 01:28:56,440
el se enojaria
si hablara con ella.

1460
01:28:56,520 --> 01:28:58,800
Ayer alrededor de las 5.30

1461
01:28:58,920 --> 01:29:00,920
se llevó al niño de aquí.

1462
01:29:03,840 --> 01:29:06,160
¿Es este uno de los hombres?
¿Quién vino a buscar a Sinto?

1463
01:29:06,640 --> 01:29:08,960
Sí... era él... creo.
lo golpearon duramente

1464
01:29:09,040 --> 01:29:11,200
en la cabeza de Sinto.

1465
01:29:12,600 --> 01:29:14,920
¡Sajeevan! ¡Hola, Sajeevan!

1466
01:29:16,640 --> 01:29:18,640
Solo abre la puerta, hombre.

1467
01:29:19,320 --> 01:29:20,800
(llamando a la puerta)

1468
01:29:21,560 --> 01:29:23,080
¡Sajeevan!

1469
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
- ¿Quién es?
- Es Sinto, hombre.

1470
01:29:26,200 --> 01:29:29,160
- ¿OMS?
- Sinto...de Pattadi.

1471
01:29:29,920 --> 01:29:32,280
quería confiarte
con algo de dinero.

1472
01:29:35,280 --> 01:29:38,800
- ¿Qué es? - ¡Tranquilizarse!
- ¡Sajeevan, abre! - ¿Quiénes son?

1473
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
- ¡Tranquilizarse!
- ¡Abre, hombre!

1474
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
(puerta chirriando)

1475
01:29:44,880 --> 01:29:47,680
- ¡Cariño! ¿Qué es esto?
- ¡Señor!

1476
01:29:48,040 --> 01:29:50,040
- ¡Suéltame! - ¡Déjelo, señor!
- ¡Tranquilo!

1477
01:29:50,120 --> 01:29:52,080
- Venu...¡revisa el interior! - ¡Señor!

1478
01:29:52,160 --> 01:29:54,600
- ¿Cuál es tu conexión?
a Sinto? - ¿Qué Sinto?

1479
01:29:54,720 --> 01:29:56,880
No lo sabes, ¿verdad?

1480
01:29:57,720 --> 01:30:01,200
- ¿Cuál es tu conexión con
¿él? - Suélteme, señor. Por favor.

1481
01:30:01,280 --> 01:30:03,520
¡Por favor déjame ir!

1482
01:30:03,800 --> 01:30:05,920
(el hombre jadea)

1483
01:30:07,240 --> 01:30:09,640
Sabía que esto iba a
aterrizar sobre mi cabeza.

1484
01:30:10,000 --> 01:30:12,600
Eres policía...
y sé que tienes conexiones.

1485
01:30:13,480 --> 01:30:15,520
Si me hubiera ido después de mi trabajo
ese dia

1486
01:30:15,600 --> 01:30:17,760
- No hubiera aterrizado
en este problema - ¡Basta, hombre!

1487
01:30:19,960 --> 01:30:21,880
Tomaste la llave y abriste
la puerta.

1488
01:30:21,960 --> 01:30:24,600
Y cuando terminaste
Te fuiste con la llave.

1489
01:30:25,600 --> 01:30:28,880
- Créame, señor, lo olvidé.
eso. - ¿Abriste la puerta trasera?

1490
01:30:29,920 --> 01:30:32,800
- Sí.
- ¿Y la cerraste después?

1491
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Yo... no lo recuerdo, señor.

1492
01:30:35,840 --> 01:30:38,040
lo juro por el niño
en el vientre de mi esposa.

1493
01:30:43,480 --> 01:30:46,720
Señor, el auto en la casa de Raghu está
no el que usó Sinto.

1494
01:30:46,920 --> 01:30:48,960
Entonces, ¿cómo hicieron ambos?
tiene el mismo numero?

1495
01:30:49,040 --> 01:30:51,120
Los informes de laboratorio dicen lo que vimos en
El lugar de Raghu no era sangre humana.

1496
01:30:51,600 --> 01:30:54,400
Pero... falta claridad

1497
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
- en lo que dice Raghu.
Todavía tengo mis dudas. - Próximo.

1498
01:30:57,320 --> 01:30:59,320
Manu Das...está en algún lugar de la India
en este momento

1499
01:30:59,760 --> 01:31:02,120
pero incluso su familia
no sabe donde.

1500
01:31:02,720 --> 01:31:05,880
Sinto Sunnychan.
La única persona 100% involucrada

1501
01:31:05,960 --> 01:31:08,080
en este asesinato seguro

1502
01:31:08,240 --> 01:31:10,440
es Sinto. Señor, él es

1503
01:31:11,040 --> 01:31:12,840
Operador de JCB y grúas.

1504
01:31:12,920 --> 01:31:16,120
Entonces... y sólo estoy asumiendo esto.
Una vez terminadas las fiestas

1505
01:31:16,280 --> 01:31:18,200
temprano en la mañana más o menos

1506
01:31:18,280 --> 01:31:20,320
usó un sistema hidráulico silencioso
grua como esta

1507
01:31:20,440 --> 01:31:23,200
colocar el cuerpo sobre
terraza. Esa es una posibilidad.

1508
01:31:23,640 --> 01:31:26,040
- Mmm. - Hubo
Hasta ahora no hay ángulo de grúa.

1509
01:31:26,120 --> 01:31:27,880
¿Acabas de cocinar eso?

1510
01:31:27,960 --> 01:31:29,960
¿O Jayashankar te pidió que
decir eso aqui?

1511
01:31:31,640 --> 01:31:34,880
- No, señor. - Este Sinto Sunnychan
quien dices que no ha sido atrapado -

1512
01:31:35,320 --> 01:31:38,240
- ¿es verdad que lo preguntaste?
¿Por tortura en tu casa?

1513
01:31:38,560 --> 01:31:41,640
- ¿Ayer?
- ¡No, señor!

1514
01:31:42,000 --> 01:31:44,680
Entonces, ¿cómo surgió tal información?
circular?

1515
01:31:46,400 --> 01:31:48,800
No te pongas nervioso. acabamos de tener
preguntar, eso es todo.

1516
01:31:48,880 --> 01:31:50,880
No, señor. No estoy nervioso.

1517
01:31:51,400 --> 01:31:54,280
- De acuerdo. Y la fianza de Jayashankar termina
¿el día después? - Sí, señor.

1518
01:31:54,600 --> 01:31:56,960
Así que tienes tiempo hasta
pasado mañana.

1519
01:31:57,720 --> 01:31:59,920
Si no has llegado
una conclusión para entonces

1520
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
serás expulsado de esto.

1521
01:32:03,160 --> 01:32:04,880
Señor.

1522
01:32:05,040 --> 01:32:07,160
(teléfono sonando)

1523
01:32:10,640 --> 01:32:12,840
- ¿Hola?
- Hola, señor.

1524
01:32:13,240 --> 01:32:15,040
No puedo decirte mi nombre.

1525
01:32:15,120 --> 01:32:17,560
Por eso estoy llamando
de un número falso como este.

1526
01:32:17,840 --> 01:32:19,840
Ese tipo Sinto que estás buscando

1527
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
está en la casa de SI Karthik
ahora mismo.

1528
01:32:22,840 --> 01:32:24,840
Será presentado ante el tribunal
mañana.

1529
01:32:25,120 --> 01:32:27,120
Su declaración será
contra ti.

1530
01:32:27,560 --> 01:32:29,560
Él está siendo entrenado ahora mismo.
sobre qué decir.

1531
01:32:30,320 --> 01:32:31,760
(sonido de finalizar llamada)

1532
01:32:33,760 --> 01:32:36,120
(Voz confusa)
Sinto está en la casa de SI Karthik.

1533
01:32:36,200 --> 01:32:38,960
Será presentado ante el tribunal...
quedarás realmente atrapado...

1534
01:32:42,800 --> 01:32:45,160
(teléfono sonando)

1535
01:32:49,960 --> 01:32:52,400
Señor, soy Benny. Te llamé.
Tengo un vital...

1536
01:32:52,480 --> 01:32:55,200
(teléfono sonando)

1537
01:32:56,040 --> 01:32:59,120
- ¿Sí, mamá?
- ¿Estás libre el miércoles?

1538
01:32:59,760 --> 01:33:03,120
Tenemos que conseguir algunos documentos.
de regreso de la Sociedad.

1539
01:33:03,440 --> 01:33:05,880
- Te he estado llamando por un
mucho tiempo. - Iré.

1540
01:33:06,560 --> 01:33:08,720
No lo digas simplemente. Tienes que.
En el último momento no digas

1541
01:33:08,800 --> 01:33:11,520
no pudiste irte
o estás demasiado ocupado o lo que sea.

1542
01:33:11,600 --> 01:33:13,600
- ¿Estás escuchando?
- Mamá, te llamaré después.

1543
01:33:13,840 --> 01:33:15,800
(pasos pesados)

1544
01:33:15,880 --> 01:33:17,000
(portazo)

1545
01:33:39,640 --> 01:33:42,160
(grillos cantando)

1546
01:33:54,400 --> 01:33:56,080
(música siniestra)

1547
01:34:41,320 --> 01:34:43,960
Es Sinto, ¿no?

1548
01:34:44,640 --> 01:34:46,120
(respirando pesadamente)

1549
01:34:47,920 --> 01:34:50,400
Tiras eso en mi casa.
y ahora me preguntas?

1550
01:34:50,840 --> 01:34:54,320
- ¡Detente ahí!
- ¡Déjalo ir! ¡Suelta mi mano!

1551
01:34:58,800 --> 01:35:02,240
- ¡Dije que lo sueltes! - ¿Quién eres?
¿Crees que te enfrentas?

1552
01:35:04,280 --> 01:35:05,880
(teléfono sonando)

1553
01:35:06,440 --> 01:35:08,720
- ¿Hola?
- Hola... ¿sala de control de policía?

1554
01:35:08,840 --> 01:35:10,840
- Sí... continúa...
- Tengo alguna información.

1555
01:35:21,040 --> 01:35:23,480
(teléfono sonando)

1556
01:35:23,680 --> 01:35:26,040
(inhala y exhala)

1557
01:35:26,240 --> 01:35:28,440
- ¿Hola?
- ¿Estoy hablando con el DySP, señor?

1558
01:35:36,760 --> 01:35:38,640
¡Cálmate, hombre!

1559
01:35:39,240 --> 01:35:41,560
Habría creado una tonelada
de pruebas en su contra

1560
01:35:41,640 --> 01:35:44,280
antes de colocar el cuerpo aquí.
¿Crees que estoy loco?

1561
01:35:44,440 --> 01:35:46,960
matar a una mujer, ponerla en un
¿Sacarla y tirarla a mi terraza?

1562
01:35:47,040 --> 01:35:49,040
Y luego matar a otro hombre
y traerlo aquí?

1563
01:35:49,120 --> 01:35:51,440
Intenta comprender, si puedes.

1564
01:35:54,280 --> 01:35:56,840
(sirenas acercándose)

1565
01:35:59,640 --> 01:36:02,000
Todos nos quieren
quedar atrapado en esto.

1566
01:36:02,160 --> 01:36:04,200
Quieren vernos perder
nuestros hogares y familias

1567
01:36:04,280 --> 01:36:06,600
y caminar con la cabeza inclinada
por el resto de nuestras vidas.

1568
01:36:07,360 --> 01:36:09,720
(respirando pesadamente)

1569
01:36:19,200 --> 01:36:21,160
Este es un juego que se está jugando.
por alguien

1570
01:36:21,240 --> 01:36:23,240
que nos conoce bien a los dos.

1571
01:36:23,720 --> 01:36:26,520
Con Sinto muerto,
La investigación también ha terminado.

1572
01:36:26,720 --> 01:36:28,880
Y al echarte esa culpa a ti

1573
01:36:29,200 --> 01:36:31,840
automáticamente serás
expulsado de la investigación.

1574
01:36:32,480 --> 01:36:35,000
(teléfono sonando)

1575
01:36:38,280 --> 01:36:40,280
Es el DySP... ¿Hola?

1576
01:36:40,520 --> 01:36:42,520
¡Ey! No te fuiste a la cama
¿lo hiciste?

1577
01:36:42,760 --> 01:36:44,760
Estoy pasando por ahí.

1578
01:36:44,880 --> 01:36:46,880
Pensé en tomar una copa
contigo.

1579
01:36:47,200 --> 01:36:49,200
Ha pasado un tiempo, ¿no?

1580
01:36:49,720 --> 01:36:51,720
Estás en casa, ¿verdad?

1581
01:36:51,880 --> 01:36:53,880
- ¿Hola?
- Sí.

1582
01:36:54,000 --> 01:36:56,040
Ok... estaré allí
en diez minutos.

1583
01:36:56,200 --> 01:36:58,200
Deja la puerta abierta.

1584
01:36:58,760 --> 01:37:01,600
¿Por qué suenas como tú?
¿Tienes mal humor?

1585
01:37:02,480 --> 01:37:04,480
Sea lo que sea...
Voy a venir ahora mismo.

1586
01:37:07,320 --> 01:37:10,240
¿De verdad crees que viene?
a mi casa?

1587
01:37:11,680 --> 01:37:13,880
Para un policía, la supervivencia.
lo es todo.

1588
01:37:13,960 --> 01:37:15,960
La amistad no cuenta en eso.

1589
01:37:19,000 --> 01:37:20,240
(la puerta se abre)

1590
01:37:23,600 --> 01:37:26,080
No ser objeto de un delito
no te comprometiste

1591
01:37:26,160 --> 01:37:28,160
necesitas cierto coraje.

1592
01:37:28,480 --> 01:37:30,600
Ven conmigo sólo si lo tienes.

1593
01:37:31,760 --> 01:37:33,040
(puerta chirriando)

1594
01:37:33,520 --> 01:37:36,400
Alguien que nos conozca a los dos.
Bueno, está jugando un juego peligroso.

1595
01:37:36,480 --> 01:37:38,880
Este Sinto Sunnychan que tú
dijo que nunca fue atrapado -

1596
01:37:38,960 --> 01:37:41,720
¿Lo interrogaste mediante tortura?
en tu casa?

1597
01:37:41,880 --> 01:37:43,760
¿De qué otra manera tal información
viene a circular?

1598
01:37:43,840 --> 01:37:45,800
Habría creado una tonelada
de pruebas en su contra

1599
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
antes de colocar el cuerpo aquí.

1600
01:37:47,960 --> 01:37:50,240
(sirenas acercándose)

1601
01:38:21,480 --> 01:38:23,480
Sinto fue un punto de conexión.

1602
01:38:25,000 --> 01:38:27,000
Ahora no tengo idea
por dónde empezar.

1603
01:38:33,320 --> 01:38:35,320
Señor, soy Benny.
He estado intentando llamarte.

1604
01:38:35,440 --> 01:38:37,440
tengo una pieza vital
de evidencia.

1605
01:38:37,760 --> 01:38:39,760
Puedo confirmarlo en aproximadamente
media hora.

1606
01:38:40,080 --> 01:38:43,800
Si es como creo que es, podemos
cerrar el caso de CI Jayashankar.

1607
01:38:44,320 --> 01:38:46,320
por favor llámame
tan pronto como escuche esto.

1608
01:38:47,440 --> 01:38:49,440
ese es benny
del escuadrón especial Idukki.

1609
01:38:50,080 --> 01:38:52,080
No diría "pruebas vitales"
sin razón.

1610
01:38:53,440 --> 01:38:55,040
Llámalo.

1611
01:38:56,200 --> 01:39:00,080
(pitido de red telefónica)

1612
01:39:00,480 --> 01:39:03,960
El número al que llamas no está disponible.
del área de cobertura de la red.

1613
01:39:07,560 --> 01:39:09,560
¿Sabes dónde vive?

1614
01:39:10,320 --> 01:39:13,400
En algún lugar de Idukki.
No sé la ubicación exacta.

1615
01:39:13,920 --> 01:39:15,840
Podría preguntarle a Harris.

1616
01:39:15,920 --> 01:39:17,920
Y luego deberíamos deshacernos
ambas tarjetas SIM.

1617
01:39:18,000 --> 01:39:20,560
Y el vehículo también... obtendrán
a nosotros rápidamente si entramos en esto.

1618
01:39:21,680 --> 01:39:23,680
Son un par de horas de viaje.

1619
01:39:25,040 --> 01:39:27,040
Podemos conseguir un aventón
en un camión o en un autobús.

1620
01:39:44,280 --> 01:39:45,680
(lloviendo)

1621
01:39:45,880 --> 01:39:47,760
(suena el timbre)

1622
01:39:49,920 --> 01:39:51,120
(la puerta se abre)

1623
01:39:53,480 --> 01:39:55,920
Benny...¿esta es la casa de Benny?

1624
01:39:56,240 --> 01:39:59,440
- Sí - ¿Puedes llamarlo por favor?
- Aún no ha llegado a casa.

1625
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
Soy Karthik... Soy un SI.

1626
01:40:03,200 --> 01:40:05,120
Y el amigo de Benny... este es...

1627
01:40:05,200 --> 01:40:07,200
Conozco a CI Jayashankar.

1628
01:40:07,640 --> 01:40:11,160
Cuando Benny llamó antes, dijo
él estaba en la oficina de pasaportes

1629
01:40:11,280 --> 01:40:13,800
- con respecto a su caso.
- ¿En la oficina de pasaportes?

1630
01:40:13,880 --> 01:40:17,080
Sí... dijo que su teléfono sería
fuera y que llegaría tarde.

1631
01:40:17,760 --> 01:40:19,640
¿Puedes hacernos un favor?

1632
01:40:19,720 --> 01:40:22,400
Si tienes un teléfono eres
no estoy usando en este momento

1633
01:40:22,600 --> 01:40:25,680
¿podríamos tenerlo? Y también
tu coche por un día?

1634
01:40:27,480 --> 01:40:29,480
Le informaré a Benny al respecto.

1635
01:40:33,640 --> 01:40:36,080
Llegó aquí alrededor de las 5
anoche.

1636
01:40:36,760 --> 01:40:39,040
- Somos policías.
- Señor...

1637
01:40:39,400 --> 01:40:42,200
Vino con una lista de
alrededor de 6 personas.

1638
01:40:42,520 --> 01:40:45,560
Quería saber su pasaporte.
Detalles e historial de viajes.

1639
01:40:45,640 --> 01:40:48,760
Tenía una actitud amenazadora. Nosotros
No tengo antecedentes de viajes aquí.

1640
01:40:48,960 --> 01:40:51,800
- Este es un pasaporte regional.
oficina. - ¿Y cómo terminó?

1641
01:40:51,920 --> 01:40:53,720
Dijimos que podíamos darle
los datos del pasaporte.

1642
01:40:53,800 --> 01:40:56,840
Y le dimos detalles de esos
en la lista que tenían pasaportes.

1643
01:40:56,920 --> 01:40:58,880
- Esto fue todo, ¿verdad? - Sí.
- Aquí, señor.

1644
01:40:59,160 --> 01:41:00,880
Esta fue la lista que trajo.

1645
01:41:01,160 --> 01:41:04,680
- ¿Y quiénes de ellos tienen
pasaportes? - Los dos marcados.

1646
01:41:05,160 --> 01:41:07,680
Sinto Sunnychan. Arun Shivadasan.

1647
01:41:08,560 --> 01:41:11,680
- ¿Ninguno de los demás tenía pasaporte?
- No. - Se fue inmediatamente después.

1648
01:41:12,000 --> 01:41:13,200
De acuerdo.

1649
01:41:13,360 --> 01:41:15,680
(teléfono sonando)

1650
01:41:16,440 --> 01:41:18,440
- Señor, soy Venu.
- De acuerdo.

1651
01:41:19,960 --> 01:41:22,080
Señor, aún no ha aparecido en los medios.

1652
01:41:22,720 --> 01:41:25,480
Pero la noticia ha comenzado a
difundido en nuestros grupos.

1653
01:41:25,560 --> 01:41:28,640
Llegué a la cibercelda como tú.
dijo y preguntó.

1654
01:41:28,720 --> 01:41:32,240
Lo que sé es que
El teléfono de Benny estaba apagado.

1655
01:41:32,400 --> 01:41:34,600
alrededor de las 7.30 de anoche.

1656
01:41:34,680 --> 01:41:37,040
¿Te envío?
¿La ubicación de su última torre?

1657
01:41:37,120 --> 01:41:38,720
Envíalo, rápido.

1658
01:41:49,240 --> 01:41:51,240
He venido por aquí antes, señor.

1659
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Señor... soy Arun Shivadasan.

1660
01:42:09,960 --> 01:42:12,320
(Descanse en paz, Arun Shivadasan)

1661
01:42:20,240 --> 01:42:22,680
- Señor...
- ¿Qué pasó?

1662
01:42:23,200 --> 01:42:25,200
No lo sabemos con seguridad todavía.
Sucedió en Irlanda.

1663
01:42:25,800 --> 01:42:27,760
- ¿Quién está ahí?
- Arun vivía con

1664
01:42:27,840 --> 01:42:29,800
su prometida.

1665
01:42:29,880 --> 01:42:31,880
Ella fue quien llamó.

1666
01:42:36,880 --> 01:42:38,320
Venga, señor.

1667
01:42:42,160 --> 01:42:44,640
(hombre sollozando)

1668
01:42:45,560 --> 01:42:47,560
- Mi niño...
- Oye...

1669
01:42:54,920 --> 01:42:56,560
Por favor ven.

1670
01:43:04,200 --> 01:43:06,720
- ¿Estuvo aquí ayer?
- Sí.

1671
01:43:07,120 --> 01:43:09,440
Fue poco después de que conseguimos
la información de la muerte de Arun

1672
01:43:09,560 --> 01:43:11,920
y los vecinos acababan de
comenzó a venir.

1673
01:43:12,040 --> 01:43:14,800
- ¿Por qué vino?
- Cuando pregunté

1674
01:43:15,000 --> 01:43:17,240
dijo que no tenía sentido
al decirlo más

1675
01:43:17,600 --> 01:43:19,600
y luego se fue.

1676
01:43:21,720 --> 01:43:23,720
- Está bien entonces.
- Está bien, señor.

1677
01:43:28,040 --> 01:43:29,920
(teléfono sonando)

1678
01:43:30,760 --> 01:43:32,240
Señor, soy Venu.

1679
01:43:37,160 --> 01:43:40,200
- Hola. - Señor, la noticia tiene
Ven a todos los canales de noticias ahora.

1680
01:43:40,600 --> 01:43:44,120
- Señor, si me permite... ¿le hizo alguna
oportunidad..- No vuelvas a llamar, Venu.

1681
01:43:44,480 --> 01:43:47,880
- Por ahora me esconderé.
- Señor, es mejor que se rinda.

1682
01:43:49,440 --> 01:43:52,120
Señor, tenemos que averiguarlo
donde está Benny.

1683
01:43:52,400 --> 01:43:55,560
Y hasta entonces necesitamos
un lugar seguro para quedarse.

1684
01:43:58,560 --> 01:44:01,480
Son sólo servicios básicos.
Él lo sabe.

1685
01:44:01,560 --> 01:44:03,560
Aquí...esta es la habitación.

1686
01:44:04,720 --> 01:44:06,720
- ¿Ya está hecho, muchacho?
- Sí.

1687
01:44:07,320 --> 01:44:10,240
Ir a la tienda de Asokan
y consigue dos paquetes de almuerzo.

1688
01:44:10,800 --> 01:44:12,160
Seguir.

1689
01:44:13,520 --> 01:44:15,040
Siéntese, señor.

1690
01:44:15,680 --> 01:44:17,680
Tú también, por favor.

1691
01:44:17,800 --> 01:44:19,800
Saliste de ese caso,
¿no?

1692
01:44:19,920 --> 01:44:22,960
es bueno que hayas vuelto
de servicio.

1693
01:44:23,480 --> 01:44:26,760
Estás aquí para atrapar a alguien.
¡Lo tengo!

1694
01:44:27,800 --> 01:44:30,320
- Entonces volveré al trabajo.
- De acuerdo.

1695
01:44:41,040 --> 01:44:43,320
Un SI, que era el investigador
oficial, junto con

1696
01:44:43,400 --> 01:44:45,840
el acusado que estaba en libertad bajo fianza,
juntos asesinaron al coacusado.

1697
01:44:45,920 --> 01:44:48,880
Esta debe ser la primera vez
Incidente en la historia de Kerala.

1698
01:44:49,200 --> 01:44:52,240
Udaya, no podrían haber
Escapé sin tus bendiciones.

1699
01:44:52,800 --> 01:44:55,520
Es un prisionero cuya fianza
está previsto que termine mañana.

1700
01:44:55,800 --> 01:44:57,880
Y tú eres la garantía de su
fianza. por favor para

1701
01:44:57,960 --> 01:45:00,560
¡Confiar en un hombre desesperado!

1702
01:45:01,480 --> 01:45:03,720
Puedes planificar el dónde y el cómo.

1703
01:45:03,800 --> 01:45:06,280
Pero necesito conseguirlos.
hoy mismo!

1704
01:45:06,520 --> 01:45:09,320
- ¡A cualquier precio! - Señor, ¿qué hace?
significa mis bendiciones?

1705
01:45:09,400 --> 01:45:11,560
Udaya, haz lo que te dije.
entendido?

1706
01:45:13,080 --> 01:45:15,560
Dijo que era policía y
Pidió estacionar su auto por 2 días.

1707
01:45:15,760 --> 01:45:18,600
No parecía sospechoso.
Entonces no pregunté nada más.

1708
01:45:18,720 --> 01:45:20,720
El hecho de que la brutalidad policial

1709
01:45:20,840 --> 01:45:22,920
continúa sin cesar hasta el día de hoy

1710
01:45:23,000 --> 01:45:25,880
es muy evidente. Hace dos días,
Sinto Sunnychan fue

1711
01:45:25,960 --> 01:45:27,920
traído aquí e interrogado
de una manera muy cruel y...

1712
01:45:28,000 --> 01:45:31,560
El joven SI Karthik Ravindran,
en un año y medio

1713
01:45:31,640 --> 01:45:34,760
de servicio ya ha sido
transferido 4 veces. un notorio

1714
01:45:34,840 --> 01:45:36,880
Oficial de policía, sin duda.

1715
01:45:36,960 --> 01:45:38,960
Hace dos días, Sinto Sunnychan

1716
01:45:39,040 --> 01:45:41,400
fue traído aquí e interrogado
de una manera muy cruel...

1717
01:45:46,080 --> 01:45:48,480
¿Qué? ¿Nos encerró?

1718
01:45:51,280 --> 01:45:52,760
Échale un vistazo.

1719
01:45:57,280 --> 01:45:59,280
- ¿Qué?
- Señor...

1720
01:46:01,320 --> 01:46:03,440
Ellos no vinieron aquí.

1721
01:46:05,680 --> 01:46:08,920
¿Por qué hacer todo esto? ¿Por qué ellos
¿Vienes a alquilar una habitación aquí?

1722
01:46:09,960 --> 01:46:11,960
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada, señor.

1723
01:46:12,040 --> 01:46:14,040
¿Por qué estás aquí entonces?
Ve a comprobarlo.

1724
01:46:15,640 --> 01:46:17,800
tal vez tu informante
Vi a estos tipos.

1725
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
No hay nadie más aquí.

1726
01:46:27,480 --> 01:46:30,960
- ¿Qué pasa, señor? - el esta aqui
para visitar el templo cercano.

1727
01:46:37,800 --> 01:46:39,720
Si están aquí, me aseguraré
¡Tu albergue está cerrado!

1728
01:46:39,800 --> 01:46:41,800
Pero señor, aquí no hay nadie.

1729
01:46:42,440 --> 01:46:44,800
¿Por qué mentiría?

1730
01:46:45,080 --> 01:46:47,080
- Sólo abre la puerta.
- ¡Oh Dios! ¡Eh, tú!

1731
01:46:47,400 --> 01:46:49,000
Dame la llave.

1732
01:46:49,280 --> 01:46:53,080
Cuando Jayashankar fue publicado aquí,
¡Me molestó mucho!

1733
01:46:53,200 --> 01:46:55,800
Como si fuera el hijo de mi tía.
¡Que lo albergaría aquí!

1734
01:46:56,000 --> 01:46:58,320
¡Tú! Ve y muestra el resto.
de las habitaciones a estos señores.

1735
01:46:58,480 --> 01:47:00,480
- Ok - Ve y comprueba.
- Venga, señor.

1736
01:47:02,160 --> 01:47:04,240
Mi querido señor... ya estaba listo.
para llevar a mi familia

1737
01:47:04,400 --> 01:47:07,040
a ver una película esta noche.
Ese plan está arruinado ahora.

1738
01:47:07,120 --> 01:47:09,120
¡Qué molestia!

1739
01:47:09,520 --> 01:47:12,040
Aquí...ven y mira...

1740
01:47:12,480 --> 01:47:14,280
Hay alrededor
6 habitaciones más aquí.

1741
01:47:14,440 --> 01:47:16,360
También puedes consultarlos todos.

1742
01:47:16,440 --> 01:47:18,400
Muy bien...vengan...

1743
01:47:18,480 --> 01:47:20,480
Bien entonces.

1744
01:47:20,680 --> 01:47:22,640
yo nunca haría nada

1745
01:47:22,720 --> 01:47:24,720
¡contra la ley!
(exhala)

1746
01:47:27,200 --> 01:47:29,960
El número al que estás llamando
está actualmente apagado.

1747
01:47:35,000 --> 01:47:35,880
(llamando a la puerta)

1748
01:47:36,000 --> 01:47:37,680
¡Abrir!

1749
01:47:39,200 --> 01:47:40,760
Soy yo.

1750
01:47:48,880 --> 01:47:50,880
¿Por qué no me lo dijiste?

1751
01:47:51,440 --> 01:47:53,440
No es algo para gritar
desde los tejados.

1752
01:47:54,760 --> 01:47:57,240
- Nos iremos en breve.
- Mmm.

1753
01:47:57,920 --> 01:47:59,840
(puerta chirriando)

1754
01:48:00,680 --> 01:48:04,280
(teléfono vibrando)

1755
01:48:07,640 --> 01:48:09,560
- Hola, señor... soy Harris.
- Continúa, Harris.

1756
01:48:09,640 --> 01:48:11,880
Señor... hice lo que usted dijo y
tengo el historial de viajes

1757
01:48:11,960 --> 01:48:13,880
de los dos titulares de pasaportes.

1758
01:48:13,960 --> 01:48:16,520
Arun Shivadasan, quien se supone
haber muerto en Irlanda

1759
01:48:16,920 --> 01:48:19,480
nunca ha viajado
fuera de la India.

1760
01:48:20,760 --> 01:48:22,640
También llamé a la embajada.

1761
01:48:22,720 --> 01:48:24,720
No se ha informado de tal muerte.

1762
01:48:25,240 --> 01:48:28,440
yo estaba verificando
estos hechos. De ahí el retraso.

1763
01:48:29,920 --> 01:48:31,920
creo que hemos llegado
nuestra conclusión.

1764
01:48:32,480 --> 01:48:35,000
Arun Shivadasan...
¡Él es el indicado, señor!

1765
01:48:36,880 --> 01:48:38,560
- Está bien, Harris.
- ¡Señor!

1766
01:48:42,240 --> 01:48:44,840
- Señor... esto es...
- Necesitamos saberlo.

1767
01:48:45,800 --> 01:48:47,800
Tenemos que sacárselo.

1768
01:48:48,560 --> 01:48:51,400
Benny tenía razón...
sobre pruebas vitales.

1769
01:48:51,720 --> 01:48:53,720
Esto es todo lo que necesitamos
para cerrar el caso.

1770
01:48:55,120 --> 01:48:57,080
Y el último viaje de Benny

1771
01:48:57,160 --> 01:48:59,160
estaba a su casa.

1772
01:49:02,360 --> 01:49:05,160
(cielo atronador)

1773
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
(suena el timbre)

1774
01:49:33,600 --> 01:49:35,280
(abre la puerta)

1775
01:49:43,000 --> 01:49:45,000
No puedo sentarme ni acostarme.

1776
01:49:45,440 --> 01:49:47,440
¡Duele mucho!

1777
01:49:48,600 --> 01:49:50,600
no tengo hombro
seguir llorando

1778
01:49:50,680 --> 01:49:53,120
o alguien para compartir
mi pena.

1779
01:49:54,280 --> 01:49:57,680
No te preocupes, Shivadasa.
Lo traeremos de vuelta.

1780
01:49:58,400 --> 01:50:01,200
- Te lo devolveremos.
- ¿Qué está diciendo, señor?

1781
01:50:01,800 --> 01:50:04,200
Se ha ido, ¿no?
Se ha ido, ¿no?

1782
01:50:04,440 --> 01:50:06,920
- ¡Mi hijo se ha ido para siempre!
- ¡Basta, tú!

1783
01:50:07,160 --> 01:50:09,160
¡Deja de actuar!

1784
01:50:16,760 --> 01:50:18,400
¿Qué obra de teatro?

1785
01:50:19,040 --> 01:50:21,040
¿Qué quieres decir con actuar?
¿Qué quiere decir con eso, señor?

1786
01:50:21,400 --> 01:50:24,560
Shivadasa...si fue a
Irlanda o América

1787
01:50:24,720 --> 01:50:27,200
habrá registros de su
viajar en avión o barco.

1788
01:50:27,520 --> 01:50:30,480
No existe tal registro.
La alternativa restante

1789
01:50:30,640 --> 01:50:32,960
es que nadó a través
el Mar Arábigo.

1790
01:50:33,440 --> 01:50:36,000
Y para hacer tal cosa,
él no es ningún personaje

1791
01:50:36,080 --> 01:50:38,800
- Fuera de los Puranas, ¿verdad?
- ¿Qué está diciendo, señor?

1792
01:50:39,320 --> 01:50:41,320
Ven conmigo... ¡te lo mostraré!

1793
01:50:41,440 --> 01:50:44,640
Mire esto, señor.
Los envió desde allí.

1794
01:50:45,480 --> 01:50:48,480
Si nunca fue allí,
¿Cómo llegó todo esto ahí?

1795
01:50:48,600 --> 01:50:51,200
¡Eh, tú! ¡Ya basta de drama!
¡Solo dinos dónde está!

1796
01:50:51,480 --> 01:50:53,440
- Ey...! - Lo sabemos muy bien
todo esto está escrito

1797
01:50:53,520 --> 01:50:55,840
por ti y tu hijo!
Por eso volvimos.

1798
01:50:55,920 --> 01:50:59,240
Fuera la verdad o lo haré
¡golpéate la cara!

1799
01:50:59,320 --> 01:51:02,160
- ¡Dilo!
- Él está aquí, ¿no?

1800
01:51:03,120 --> 01:51:04,680
¡Llámalo!

1801
01:51:10,280 --> 01:51:11,880
¡Dije que lo llames!

1802
01:51:26,040 --> 01:51:27,200
(portazo)

1803
01:51:28,160 --> 01:51:29,720
(cielo atronador)

1804
01:52:23,200 --> 01:52:26,280
- ¡Suéltame! - Este es el
idiota que empezó esto con nosotros.

1805
01:52:26,520 --> 01:52:29,160
¡Golpéalo hasta que te diga que pares!

1806
01:52:29,960 --> 01:52:31,920
- ¡Pégale!
- ¡No, no lo hagas!

1807
01:52:32,000 --> 01:52:33,640
- ¡Tú!
- ¡Golpéalo!

1808
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
- Arun... ¡detente!
- ¡El perro!

1809
01:52:36,760 --> 01:52:39,960
- ¡Di otra vez lo que dijiste antes!
- ¡Ey! ¡Detén eso!

1810
01:52:40,160 --> 01:52:42,440
- ¡Consíguelos todos!
- ¡Ey! ¡Detener!

1811
01:52:42,600 --> 01:52:44,120
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1812
01:52:45,400 --> 01:52:48,120
- ¡Consíguelos todos!
- Este cerdo aquí es

1813
01:52:48,200 --> 01:52:50,200
¡El hijo de Shivadasan, señor!

1814
01:52:54,320 --> 01:52:56,400
- Señor, por favor no… ¡por favor!
- ¿Te atreverás a hacerlo de nuevo?

1815
01:52:56,480 --> 01:52:59,320
- ¡Por favor no, señor! - ¿Tú
¿sabes lo que hizo? - ¡Sí!

1816
01:52:59,400 --> 01:53:01,640
- Es sólo su edad. - él consigue
¡El doble que todos los demás!

1817
01:53:01,760 --> 01:53:04,320
¡Eres el hijo de un policía!

1818
01:53:04,520 --> 01:53:08,120
- ¿Te atreves a pegarle a un policía? - yo
Le haré entender, señor.

1819
01:53:08,200 --> 01:53:10,080
Algunas cosas no se entenderán
¡Solo con palabras!

1820
01:53:10,160 --> 01:53:12,520
¡Por favor, no sea obstinado, señor!
¡Ese es mi hijo!

1821
01:53:12,600 --> 01:53:14,720
- ¿Existe una ley especial para los hijos?
de policías? - Señor...

1822
01:53:14,800 --> 01:53:17,240
- ¿Hay? - Por favor no golpees
yo. - ¡Señor, basta, por favor!

1823
01:53:17,960 --> 01:53:19,800
Te dije que lo haría
entender.

1824
01:53:19,880 --> 01:53:22,120
- ¡Nunca le he pegado en mi vida!
- ¡Deberías haberlo hecho!

1825
01:53:22,200 --> 01:53:25,200
- Entonces habría crecido.
mejor... toma... toma esto. - No.

1826
01:53:25,640 --> 01:53:27,840
- Golpéalo... ¡adelante!
- No puedo.

1827
01:53:27,960 --> 01:53:30,120
- ¡Dije que le pegues! - ¡Por favor no lo hagas!
- Señor, se lo dije...sólo una vez...

1828
01:53:30,200 --> 01:53:32,200
Si dices otra palabra, él va.
¡a dos años de cárcel!

1829
01:53:32,680 --> 01:53:35,200
¡El que golpeó es un policía!
¿Has visto su cara?

1830
01:53:36,160 --> 01:53:39,200
¡Golpéalo! y no pares
hasta que yo te lo diga!

1831
01:53:39,560 --> 01:53:41,560
Él es como todos los demás.

1832
01:53:42,400 --> 01:53:44,840
- No, por favor...- Señor, por favor...
- ¡Pégale!

1833
01:53:45,000 --> 01:53:47,760
- ¡Pégale!
- ¡Papá! ¡No me pegues... por favor!

1834
01:53:54,800 --> 01:53:57,040
Papá... ¡no lo hagas! Por favor no me pegues.

1835
01:54:04,840 --> 01:54:06,840
Papá... papá...

1836
01:54:09,640 --> 01:54:12,440
- Ya es suficiente, Shivadasa. ¡Detener!
- ¡Aléjese, señor!

1837
01:54:13,040 --> 01:54:16,760
Ese es mi hijo... reformémoslo
¡en tan solo un día!

1838
01:54:20,520 --> 01:54:22,240
¿Has tenido suficiente?

1839
01:54:22,320 --> 01:54:24,000
¿Tiene?

1840
01:54:27,960 --> 01:54:30,320
¡Arun! ¿Qué estás haciendo?

1841
01:54:30,880 --> 01:54:33,560
¡Dijo que te metería en la cárcel!
fue para evitar eso

1842
01:54:33,640 --> 01:54:36,280
que lo hice...como puedes
¿Estar enojado conmigo por eso?

1843
01:54:36,400 --> 01:54:38,640
- ¿Qué podría...? - Suéltame.
-Arun...

1844
01:54:38,760 --> 01:54:40,760
Para, hijo... por favor.

1845
01:54:43,160 --> 01:54:45,160
Dime hijo que quieres
que hacer? ¡Lo haré!

1846
01:54:45,480 --> 01:54:47,440
¿Quieres que le dé una paliza?
¿Matarlo?

1847
01:54:47,520 --> 01:54:49,480
¿Destruir a su familia?

1848
01:54:49,560 --> 01:54:52,760
¡Por favor habla conmigo! tu no estabas
el único golpeado.

1849
01:54:52,960 --> 01:54:55,120
¡No! Pero fui golpeado
por mi papá!

1850
01:54:55,240 --> 01:54:57,200
Y eso también... frente a ella...

1851
01:54:57,280 --> 01:54:59,280
¿Ella...?

1852
01:55:11,800 --> 01:55:13,800
¿Shivadasan?

1853
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
Si tienes sueño, vete
y vete a casa.

1854
01:55:17,880 --> 01:55:19,880
Este no es el lugar para ello.

1855
01:55:24,480 --> 01:55:26,240
(suena el timbre)

1856
01:55:28,280 --> 01:55:29,840
Arun...

1857
01:55:31,280 --> 01:55:32,200
(chasquea la lengua)

1858
01:55:33,800 --> 01:55:35,320
¡Oye, hijo!

1859
01:55:37,120 --> 01:55:38,080
(el hombre jadea)

1860
01:56:02,560 --> 01:56:05,120
(hombre llorando)

1861
01:56:51,000 --> 01:56:54,200
¡No iré a la cárcel!
¡Ni siquiera si tengo que morir!

1862
01:56:54,960 --> 01:56:58,000
Todas las pruebas...
está en tu contra!

1863
01:57:00,120 --> 01:57:01,360
(la puerta se abre)

1864
01:57:19,200 --> 01:57:21,880
No tengo miedo.
Iré a la cárcel si es necesario.

1865
01:57:22,600 --> 01:57:24,600
Si tienes las agallas para morir

1866
01:57:25,200 --> 01:57:28,240
apretar el gatillo.
¡Dije, aprieta el gatillo!

1867
01:57:35,680 --> 01:57:38,040
(arrastrando metal pesado)

1868
01:57:40,600 --> 01:57:42,760
¡Maldito perro!

1869
01:57:42,920 --> 01:57:44,840
(disparos y tintineo)

1870
01:58:27,400 --> 01:58:28,600
(deslizante)

1871
01:58:29,480 --> 01:58:31,480
¡Vamos!

1872
01:58:40,840 --> 01:58:42,440
Benny.

1873
01:58:48,720 --> 01:58:50,720
Tú...!

1874
01:58:51,400 --> 01:58:54,040
¡Tú, cerdo! lo que hiciste
a mi hijo...

1875
01:59:08,840 --> 01:59:09,880
(golpe)

1876
01:59:20,200 --> 01:59:22,120
¡Este es el final para ti!

1877
01:59:22,440 --> 01:59:24,440
Por eso tuviste que
¡Ven aquí hoy!

1878
01:59:30,160 --> 01:59:32,160
- ¡Benny!
(Benny gime)

1879
01:59:38,520 --> 01:59:40,520
Señor... Señor...

1880
01:59:42,320 --> 01:59:44,320
¡Señor!

1881
01:59:45,000 --> 01:59:47,240
- Oye...oye...¡Señor!
- ¡Levantarse!

1882
01:59:47,320 --> 01:59:48,960
¡Levantarse!

1883
01:59:51,440 --> 01:59:52,880
¡Señor!

1884
01:59:54,480 --> 01:59:55,960
¡Eh, tú!

1885
02:00:23,000 --> 02:00:24,480
¡Eh, tú!

1886
02:00:45,080 --> 02:00:46,400
(el vidrio se rompe)

1887
02:00:51,920 --> 02:00:53,800
(hombre llorando)

1888
02:01:10,600 --> 02:01:14,120
Me detengo porque uno más
¡Sopla y será tu funeral!

1889
02:01:15,320 --> 02:01:16,600
Shivadasan.

1890
02:01:17,280 --> 02:01:20,280
Hasta ahora pensaba que tú y tu
hijo estaban tramando algún drama.

1891
02:01:20,560 --> 02:01:22,840
Pero ahora entiendo lo que tu
el juego fue.

1892
02:01:23,320 --> 02:01:25,600
Estabas tratando de conseguir el de tu hijo.
muerte en los registros,

1893
02:01:25,680 --> 02:01:27,680
¿no lo eras? Eres maldito...

1894
02:01:52,680 --> 02:01:54,560
Él creyó firmemente
que la muerte de su hijo

1895
02:01:54,640 --> 02:01:56,640
fue únicamente
gracias a Jayashankar.

1896
02:01:57,320 --> 02:01:59,920
esperó pacientemente
durante más de tres años.

1897
02:02:02,800 --> 02:02:06,240
Comenzó su venganza
sin levantar sospechas.

1898
02:02:07,480 --> 02:02:09,520
tendrás que seguir pagando
hasta que salga de aquí.

1899
02:02:10,000 --> 02:02:12,080
No revelé tu nombre
a la policía o al tribunal.

1900
02:02:12,160 --> 02:02:14,160
¿Pero por qué le dijiste a tu
esposa entonces?

1901
02:02:14,400 --> 02:02:16,960
Eso fue en caso de que sintieras
como acabar conmigo.

1902
02:02:17,400 --> 02:02:20,040
Por eso se lo dije.
Ella no se lo dirá a nadie.

1903
02:02:20,160 --> 02:02:23,320
- Dale el dinero mañana.
¿Comprendido? - Siempre que Joshy

1904
02:02:23,480 --> 02:02:25,440
pidió dinero,
siguió pagándoles.

1905
02:02:25,560 --> 02:02:29,040
Hasta que supo que Joshy
rompió el acuerdo que tenían.

1906
02:02:30,120 --> 02:02:32,360
¡Tenías razón en eso!

1907
02:02:32,440 --> 02:02:34,440
Parece haber alguna conexión
entre él y esa chica.

1908
02:02:46,760 --> 02:02:49,720
- ¿Qué es? - me enviaron
por CI Jayashankar.

1909
02:02:50,080 --> 02:02:52,080
Me preguntó si podías venir.

1910
02:02:52,800 --> 02:02:54,960
Pero ya lo conocí hoy.

1911
02:02:55,320 --> 02:02:58,000
¿Lo es? No sé sobre eso.
Me pidieron que te llevara allí.

1912
02:02:58,080 --> 02:03:00,400
Por eso estoy aquí.
También mencionó algo de dinero.

1913
02:03:03,680 --> 02:03:04,960
(suena el timbre)

1914
02:03:07,120 --> 02:03:09,120
Dijo que estaría aquí.

1915
02:03:10,680 --> 02:03:12,800
Hermana, ¿podría prestarme?
tu teléfono?

1916
02:03:13,520 --> 02:03:17,080
- Mi teléfono no funciona - Haciendo
Seguro que Jayashankar no estaba en casa.

1917
02:03:17,440 --> 02:03:19,520
trajo a Remya a su casa

1918
02:03:19,680 --> 02:03:22,160
y después de marcar a Jayashankar
desde su teléfono

1919
02:03:22,240 --> 02:03:25,280
Quitó la tarjeta SIM, asegurándose
la ubicación de su última torre

1920
02:03:25,480 --> 02:03:27,360
estaba en las proximidades de su casa.
Todo esto fue calculado

1921
02:03:27,440 --> 02:03:29,320
para reforzar la evidencia
contra Jayashankar.

1922
02:03:29,400 --> 02:03:31,720
Dijo que te llevara a su
casa solariega cercana.

1923
02:03:31,800 --> 02:03:34,040
Son solo un par de kilómetros.
desde aquí.

1924
02:03:34,320 --> 02:03:36,680
Cerca de Cheppanamthotta,
un conocido de Shivadasan

1925
02:03:36,760 --> 02:03:38,840
tenía una casa que era
puesto a la venta.

1926
02:03:38,920 --> 02:03:41,480
- Pidió quedarse allí.
por unos días. - Ven, cariño.

1927
02:03:41,920 --> 02:03:44,200
Puedes entrar, hermana.
El CI está ahí.

1928
02:03:44,280 --> 02:03:46,880
Le mostraré al niño el pez.
estanque en el patio trasero.

1929
02:03:49,040 --> 02:03:51,120
- Ven, cariño, vamos a verlo.
- Entra.

1930
02:03:52,760 --> 02:03:55,760
Jayashankar está esperando. Dar
él el dinero. Él aceptará.

1931
02:04:02,560 --> 02:04:04,240
Seguir.

1932
02:04:11,520 --> 02:04:14,000
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Déjame ir!

1933
02:04:14,120 --> 02:04:16,520
¿Adónde crees que vas?

1934
02:04:18,040 --> 02:04:20,200
Si gritas, tu hija
no la dejará con vida.

1935
02:04:21,840 --> 02:04:24,320
Le di un contrato a tu marido
trabajo por 2 lakh de rupias y

1936
02:04:25,520 --> 02:04:29,000
usando la excusa que consiguió
pillado me ha hecho pagar

1937
02:04:29,080 --> 02:04:30,960
¡una cantidad interminable de dinero!
¡La sonar!

1938
02:04:33,240 --> 02:04:36,840
Es la avaricia de tu marido lo que es
haciéndome dar este paso tan drástico.

1939
02:04:38,840 --> 02:04:41,320
¡Tengo que irme!

1940
02:04:41,840 --> 02:04:43,840
¡Mi hija está sola!

1941
02:04:44,520 --> 02:04:47,080
- ¡Kalesha!
- ¡Te lo ruego!

1942
02:04:48,120 --> 02:04:50,120
Por favor déjame ir.

1943
02:04:50,400 --> 02:04:53,040
Nadie te llamará
dinero otra vez.

1944
02:04:54,160 --> 02:04:56,720
Mi hija está sola.
Por favor déjame ir.

1945
02:04:56,960 --> 02:04:58,320
¡Kalesha!

1946
02:04:58,800 --> 02:04:59,880
(golpe y mujer gritan)

1947
02:05:00,200 --> 02:05:01,560
¡Mamá!

1948
02:05:02,480 --> 02:05:04,480
¡Mamá! ¡Mamá!

1949
02:05:04,800 --> 02:05:06,120
¡Mamá!

1950
02:05:11,480 --> 02:05:14,600
Elegir el día final de
el festival para cometer el asesinato

1951
02:05:14,840 --> 02:05:18,000
colocando el cuerpo en la terraza
usando una grúa (clics del obturador)

1952
02:05:18,160 --> 02:05:20,320
todo esto sólo podría ser planeado
por un policia

1953
02:05:20,400 --> 02:05:22,400
con una mentalidad criminal.

1954
02:05:25,920 --> 02:05:27,920
¡Mamá! ¡Mamá!

1955
02:05:29,200 --> 02:05:31,200
¡Mamá!

1956
02:05:32,320 --> 02:05:34,320
Ven, hombre... entra.

1957
02:05:34,440 --> 02:05:36,440
¿Dónde estuviste en el pasado?
dos dias?

1958
02:05:37,680 --> 02:05:40,920
¿Por qué devolviste al niño?
¿Qué me estás haciendo?

1959
02:05:41,120 --> 02:05:43,400
¿Qué quieres decir con lo que hice?
a ti? ¡Ella no paraba de llorar!

1960
02:05:43,480 --> 02:05:45,880
- Siguió llorando por su madre.
- ¿Por qué no me preguntaste?

1961
02:05:45,960 --> 02:05:48,640
- antes de recuperarla es mi
pregunta! - ¡Ya tuve suficiente, señor!

1962
02:05:48,800 --> 02:05:51,280
Perdí la tranquilidad... y
Apenas logró salir de esto.

1963
02:05:51,760 --> 02:05:53,760
Quiero 5 o 6 lakhs más.

1964
02:05:53,960 --> 02:05:55,960
me voy de este lugar
durante uno o dos años.

1965
02:05:56,160 --> 02:05:58,480
- ¿Qué? ¿Más dinero?
- ¡Lo necesito, señor!

1966
02:05:58,680 --> 02:06:01,120
O llamaré a la policía.
estación y luego desaparecer.

1967
02:06:02,200 --> 02:06:04,880
Tengo algo de oro.
Puedes venderlo.

1968
02:06:05,160 --> 02:06:07,120
- De acuerdo.
- Por ahora

1969
02:06:07,200 --> 02:06:09,200
¿Por qué no vas a darte un baño?
Necesitas calmarte.

1970
02:06:09,760 --> 02:06:11,920
Tengo ponche. Continúe ahora.

1971
02:06:12,760 --> 02:06:14,320
Seguir.

1972
02:06:14,760 --> 02:06:16,840
Su decisión de matar a Sinto,
quien había estado con él

1973
02:06:16,920 --> 02:06:19,760
a través de todo esto, es lo que
Realmente nos sorprendió.

1974
02:06:21,440 --> 02:06:23,200
¡Maldición!

1975
02:06:31,680 --> 02:06:33,600
Los asesinatos fueron planeados
con precisión

1976
02:06:33,680 --> 02:06:37,240
sabiendo muy bien acerca de las personas
que estaban en contra de Jayashankar.

1977
02:06:37,520 --> 02:06:39,920
Incluso hizo uso del número.
en el viejo y oxidado autorickshaw

1978
02:06:40,000 --> 02:06:42,480
eso estaba mintiendo
sin usar en la casa de Raghu.

1979
02:06:46,400 --> 02:06:47,920
(sonido metálico)

1980
02:06:54,160 --> 02:06:57,760
Cuando se le preguntó por qué ocultó el hecho
del suicidio de su hijo

1981
02:06:57,840 --> 02:07:00,960
su única respuesta fue: Eso es
lo que me apetecía hacer entonces.

1982
02:07:05,680 --> 02:07:07,720
En el momento en que se dio cuenta de que la policía

1983
02:07:07,800 --> 02:07:09,760
llegaría rastreando a Benny's
ubicación móvil

1984
02:07:09,840 --> 02:07:11,720
comenzó un nuevo juego.

1985
02:07:11,800 --> 02:07:14,720
Haciendo que parezca de su hijo
la muerte acababa de suceder

1986
02:07:14,840 --> 02:07:16,840
esperaba desviar la atención
y atraer simpatía.

1987
02:07:17,960 --> 02:07:20,680
Al afirmar que el funeral
tuvo lugar en Irlanda

1988
02:07:20,760 --> 02:07:22,960
él podría crear una convincente
historia de la muerte de su hijo.

1989
02:07:33,720 --> 02:07:35,160
Entra.

1990
02:07:41,240 --> 02:07:42,920
¿Vamos?

1991
02:07:44,600 --> 02:07:46,400
¿Qué pasa?

1992
02:07:46,520 --> 02:07:49,080
Cuando condujiste todo el camino
a mi casa a medianoche

1993
02:07:49,160 --> 02:07:52,200
¿Te molestó?
que yo no estaba allí? ¿Señor?

1994
02:07:52,560 --> 02:07:54,880
¡Nuestro trabajo es así, hombre! ¿Bien?

1995
02:07:56,200 --> 02:07:58,840
- Vamos. Vamos.
- Iré solo.

1996
02:08:19,440 --> 02:08:21,360
como un criminal
dentro de la fuerza policial

1997
02:08:21,440 --> 02:08:23,400
persiguió a sus compañeros policías

1998
02:08:23,480 --> 02:08:26,520
es el núcleo de este caso.
Pero esta historia no termina aquí.

1999
02:08:26,640 --> 02:08:28,640
lo que voy a decir
en el próximo episodio

2000
02:08:28,960 --> 02:08:32,240
se trata de alguien que fue en gran medida
desapercibido en este caso.

2001
02:08:32,800 --> 02:08:34,800
estaré haciendo
algunas revelaciones allí.

2002
02:08:36,840 --> 02:08:39,080
(el walkie-talkie suena)

2003
02:08:39,200 --> 02:08:41,240
(En varios medios) DySP retirado
Udayabhanu encontrado muerto.

2004
02:08:41,320 --> 02:08:44,040
Su esposa y su hija viven
en el extranjero.

2005
02:08:44,120 --> 02:08:46,800
- dicen las fuentes. - él ayudó
resolver el asesinato de Irambil Ramya.

2006
02:08:47,040 --> 02:08:49,040
(Noticias reproduciéndose en varios medios)

2007
02:08:49,840 --> 02:08:51,920
(música dramática)

2008
02:08:58,840 --> 02:09:01,320
Presentó un programa llamado
'Detrás del crimen' en la televisión.

2009
02:09:01,720 --> 02:09:04,360
Desde el primer episodio,
Udayabhanu recibió amenazas,

2010
02:09:04,440 --> 02:09:06,440
según fuentes policiales.

2011
02:09:16,840 --> 02:09:18,840
♪ De la espiral de fuego,
eres el jefe ♪

2012
02:09:18,920 --> 02:09:20,720
♪ De las horas de medianoche,
eres el jefe ♪

2013
02:09:20,800 --> 02:09:24,320
♪ Destrozas la oscuridad
de la noche y emerge, el Jefe ♪

2014
02:09:24,640 --> 02:09:28,440
♪ De noches amenazantes
y calles desoladas ♪

2015
02:09:28,560 --> 02:09:32,240
♪ Eres el conquistador
y Jefe indiscutible ♪

2016
02:09:32,400 --> 02:09:36,160
♪ Caminas sobre un mar de llamas ♪

2017
02:09:36,240 --> 02:09:40,040
♪ Que quiten el mal y
ilumina la verdad, Jefe ♪

2018
02:09:40,120 --> 02:09:43,720
♪ Eres el jefe
Eres el jefe ♪

2019
02:09:43,920 --> 02:09:47,560
♪ Cara a cara luchas
y emerge, el Jefe ♪

2020
02:09:49,400 --> 02:09:50,840
♪ Jefe ♪

2021
02:09:51,240 --> 02:09:53,080
♪ Jefe ♪

2022
02:10:18,880 --> 02:10:20,720
♪ De la espiral de fuego,
eres el jefe ♪

2023
02:10:20,800 --> 02:10:22,640
♪ De las horas de medianoche,
eres el jefe ♪

2024
02:10:22,720 --> 02:10:26,360
♪ Destrozas la oscuridad
de la noche y emerge, el Jefe ♪

2025
02:10:26,440 --> 02:10:30,320
♪ De noches amenazantes
y calles desoladas ♪

2026
02:10:30,440 --> 02:10:34,240
♪ Eres el conquistador
y Jefe indiscutible ♪

2027
02:10:34,320 --> 02:10:38,120
♪ Caminas sobre un mar de llamas ♪

2028
02:10:38,200 --> 02:10:42,040
♪ Que quiten el mal y
ilumina la verdad, Jefe ♪

2029
02:10:42,120 --> 02:10:45,840
♪ Eres el jefe
Eres el jefe ♪

2030
02:10:45,920 --> 02:10:50,400
♪ Cara a cara luchas
¡Y emerge, el Jefe! ♪